1 00:00:38,171 --> 00:00:40,731 Mondd el a Blue Light Controlnak Grossmunchen ajtói... 2 00:00:40,807 --> 00:00:43,674 megnyílik David March számára ha életben lehet tartani. 3 00:00:43,743 --> 00:00:46,906 - Egy Spauling nevű embert küldenek. - Bármit, hogy March életben maradjon. 4 00:00:49,382 --> 00:00:51,942 Mondd meg nekik... 5 00:00:52,018 --> 00:00:54,783 Goon! 6 00:01:14,207 --> 00:01:16,141 Tizenhét. 7 00:03:05,618 --> 00:03:07,609 [Nyögés] 8 00:04:04,377 --> 00:04:06,368 [ Víz futás ] 9 00:04:44,717 --> 00:04:46,708 Liebling. 10 00:04:46,786 --> 00:04:48,777 Engedje meg. 11 00:04:57,897 --> 00:04:59,888 [Robbanás] 12 00:05:01,567 --> 00:05:03,729 - Légitámadás? - [ nevetés ] 13 00:05:03,803 --> 00:05:07,706 Mi, itt Berlinben? Ne légy nevetséges. 14 00:05:07,774 --> 00:05:09,765 - [ Lépések közelednek ] - [Nyílik az ajtó] 15 00:05:12,445 --> 00:05:14,436 mióta vagy ezzel az emberrel? 16 00:05:14,514 --> 00:05:16,744 [Nő] Nem hiszel a kopogtatásban? 17 00:05:16,816 --> 00:05:19,251 Elnézést kérek, Fraulein von Lindendorf. 18 00:05:19,319 --> 00:05:21,549 Tűzbombát állítottak fel a konferenciateremben. 19 00:05:21,621 --> 00:05:23,919 Ellenőrizzük mindenki holléte. 20 00:05:23,990 --> 00:05:27,551 mióta vagy együtt ebben a szobában? 21 00:05:27,627 --> 00:05:30,790 Ó, tényleg, EIm. Van néhány dolog még az S.S.-nek sem kell tudnia róla. 22 00:05:30,863 --> 00:05:33,855 Na, gyerünk. Segítek eloltani a tüzet. 23 00:05:46,779 --> 00:05:49,009 tábornok úr, csak ezeket tudtam megmenteni. 24 00:05:49,082 --> 00:05:51,881 A csere 72 órát vesz igénybe a stratégiai térképek és diagramok. 25 00:05:51,951 --> 00:05:54,579 - Tábornok, kérem egy pillanatra. - Holnap délre meglesznek. 26 00:05:54,654 --> 00:05:58,750 Vegyünk egy motoros kísérőt vezérkari parancsnokságra. 27 00:05:58,825 --> 00:06:01,089 És ezt mondd el nekik elsőbbséget élvez majd! 28 00:06:01,160 --> 00:06:03,652 Tábornok, szeretném felhívni a figyelmed a tényre... 29 00:06:03,730 --> 00:06:06,256 hogy a felelős férfi még mindig ebben az épületben lehet. 30 00:06:06,332 --> 00:06:08,357 Nem engedhetem meg senkinek, hogy elmenjen. 31 00:06:08,434 --> 00:06:11,267 Ez nem tartalmazhat tagokat személyes személyzetemből. 32 00:06:11,337 --> 00:06:14,363 Egészen a szabotőrig elfogták, igen. 33 00:06:14,440 --> 00:06:18,673 A Grossmunchen projekt méretarányos modellje szándékosan megsemmisült. 34 00:06:18,745 --> 00:06:21,339 Szerencsére csak az... amodell. 35 00:06:21,414 --> 00:06:25,112 Mindazonáltal, amit tudunk, a modell részei... 36 00:06:25,184 --> 00:06:27,619 esetleg eltávolították a detonáció előtt. 37 00:06:27,687 --> 00:06:30,952 Emlékeztetnem kell hogy Grossmunchen szigorúan titkos? 38 00:06:31,023 --> 00:06:33,253 Kérem, megadja nekem keresési engedély... 39 00:06:33,326 --> 00:06:36,296 a személyes holmikat minden vendégedről. 40 00:06:38,431 --> 00:06:41,025 Minden rendben. Folytasd. 41 00:06:41,100 --> 00:06:45,901 - Megnézted az amerikait? - Én kezeskedhetek érte, atyám. 42 00:06:45,972 --> 00:06:50,876 Hacsak Herr EIm nem gondol rám a Birodalom ellensége is. 43 00:06:57,383 --> 00:07:01,411 Nos, Elm, volt egy kérdésed tevékenységünkkel kapcsolatban... 44 00:07:01,487 --> 00:07:03,854 mielőtt a bomba robbant. 45 00:07:03,923 --> 00:07:06,688 - Na, mi volt már megint? - Várhat. 46 00:07:06,759 --> 00:07:10,627 Néhány napja próbáltalak figyelmeztetni biztonsági óvintézkedéseiről. 47 00:07:10,696 --> 00:07:14,223 Nos, bármelyikünk megtehette meggyilkolták... az ágyban. 48 00:07:14,300 --> 00:07:16,291 Elnézést kérek. 49 00:07:18,237 --> 00:07:22,196 - Egy nap túl messzire lökisz, /ebling. - Igen, March, egyetértek. 50 00:07:22,275 --> 00:07:26,143 És egyre nehezebbé teszed hogy bevigyelek Grossmunchenbe. 51 00:07:26,212 --> 00:07:29,045 Ha egyszer láttad a félelmetes fegyvert építünk... 52 00:07:29,115 --> 00:07:31,174 fontos feladata lesz teljesíteni: 53 00:07:31,250 --> 00:07:35,983 megismertesse az amerikai közvéleményt a durva valóság, hogy nem tudják megnyerni ezt a háborút. 54 00:07:36,055 --> 00:07:39,081 [Kattintások nyelve] Egy olyan helyzet, amelyet néhány évvel ezelőtt jósoltam. 55 00:07:39,158 --> 00:07:41,786 - Csak ezúttal Amerika hallgat. - De lépj lágyan. 56 00:07:41,861 --> 00:07:44,353 Egy olyan ember, mint Elm, elviszi öröm, hogy elpusztíthatlak... 57 00:07:44,430 --> 00:07:47,229 nem törődve veled nagy érték a Birodalom számára... 58 00:07:47,300 --> 00:07:51,237 vagy a pozícióját Észak-Amerika megszállásában. 59 00:07:51,304 --> 00:07:55,707 Nem tudok egyetérteni. Mindezek mellett azt hiszem, EIm valójában kedvel engem. 60 00:07:55,775 --> 00:07:59,734 Írásbeli megbízást kérek David March letartóztatására szólít fel. 61 00:07:59,812 --> 00:08:03,578 kedves társam, Március hivatalosan is kijelölt... 62 00:08:03,649 --> 00:08:06,311 a hírszerző osztályhoz a német főparancsnokság. 63 00:08:06,385 --> 00:08:09,912 Ő az egyik legtöbb értékes ügynökeik vannak. 64 00:08:09,989 --> 00:08:13,289 Az ember feladta hazáját, állampolgárságát nekünk. 65 00:08:13,359 --> 00:08:16,693 Mitől olyan biztos benne nem adja ki magát árulónak... 66 00:08:16,762 --> 00:08:19,288 miközben valójában táplálkozik hamis információink? 67 00:08:19,365 --> 00:08:22,699 Hát mit hozott vissza Svájcból biztosan nem volt hamis... 68 00:08:22,768 --> 00:08:25,567 és a munkája benne Hollandiának kellene... 69 00:08:25,638 --> 00:08:27,572 Egy pillanat. 70 00:08:34,313 --> 00:08:37,214 Hajlandó vagy teljes felelősséget vállalni a következmények miatt... 71 00:08:37,283 --> 00:08:39,274 ha March kiderül valódinak lenni? 72 00:08:39,352 --> 00:08:42,913 Gruppenfiihrer, Kék fény a kódnév... 73 00:08:42,989 --> 00:08:47,358 18 ügynökből álló szervezetre arra törekedett, hogy elpusztítson minket. 74 00:08:47,426 --> 00:08:50,054 A dolgommá tettem hogy felkutassanak 17-et. 75 00:08:50,129 --> 00:08:53,224 Március 18-a. Az életemet fogom kockára tenni erre. 76 00:08:53,299 --> 00:08:56,667 Természetesen írásba fogom írni. 77 00:08:56,736 --> 00:08:59,797 És cserébe kérem egy rövidített halálos ítélet... 78 00:08:59,872 --> 00:09:02,671 March nevét viselő – dátum nélküli. 79 00:09:02,742 --> 00:09:04,904 PIH töltsem ki magamban. 80 00:09:04,977 --> 00:09:08,572 Biztos lennék, hogy van bizonyítékom. 81 00:09:08,648 --> 00:09:11,913 Kár lenne, ha kivégeznéd Marchot és nem tudta alátámasztani. 82 00:09:11,984 --> 00:09:16,615 Ebben az esetben a Birodalom veszítene két hűséges követője. 83 00:09:16,689 --> 00:09:18,680 Ez világos? 84 00:09:18,758 --> 00:09:21,284 Teljesen világos. 85 00:09:21,360 --> 00:09:23,920 Amikor adják a márciust következő feladata... 86 00:09:23,996 --> 00:09:27,159 vele leszek. Heil Hitler. 87 00:09:30,002 --> 00:09:32,096 Jó javaslat, Heintz. 88 00:09:32,171 --> 00:09:34,503 Vagy megsemmisítjük nagyon veszélyes szövetséges ügynök... 89 00:09:34,574 --> 00:09:37,475 vagy nagyon zavaró Gestapo tisztviselője. 90 00:09:37,543 --> 00:09:39,477 Vagy mindkettő. 91 00:09:44,383 --> 00:09:46,317 [ Pattanás ] 92 00:09:56,228 --> 00:09:59,220 március. nem fogok beszélni vele bárki, csak David March. 93 00:09:59,298 --> 00:10:01,995 Nem jöttem végig Lisszabonba, hogy lássunk valaki mást. 94 00:10:02,068 --> 00:10:05,595 - Ezt akkor mondtam, amikor megtaláltam a nagykövetségedet. - Miért kell márciusnak lennie? 95 00:10:05,671 --> 00:10:09,369 Régi cimborák vagyunk. Jóval azelőtt, hogy Hitler megtámadta Lengyelországot... 96 00:10:09,442 --> 00:10:11,877 David elmondta, mit fog tenni ha Anglia belekerült. 97 00:10:11,944 --> 00:10:15,642 Bízott bennem, és most hajlandó vagyok hogy bízz benne és csakis benne. 98 00:10:15,715 --> 00:10:20,812 Dr. Spauling, Berlin soha nem fogja elfogadni az esély, hogy Marchot ide küldjék Lisszabonba. 99 00:10:20,886 --> 00:10:24,880 Túl nagy a veszélye egy bérgyilkosnak. Tisztában vagy vele, mennyire utálja. 100 00:10:24,957 --> 00:10:29,190 adok két napot. Utána eltűnök a famunkában... 101 00:10:29,261 --> 00:10:32,822 az összes fényképemmel együtt a brit légvédelmi rendszer. 102 00:10:32,898 --> 00:10:35,560 Hallom, hogy a régi Davey él elég magasan Berlinben. 103 00:10:35,635 --> 00:10:39,367 Változó oldal lehet elég vonzó szakma. 104 00:10:39,438 --> 00:10:42,567 Lehet, hogy trendet indított el. 105 00:10:48,014 --> 00:10:50,506 [ Whistle Blowing ] 106 00:10:57,923 --> 00:10:59,857 [ Kopogás ] 107 00:11:01,460 --> 00:11:03,394 [ Mouths Word ] 108 00:11:04,930 --> 00:11:06,864 Persze, ismertem Guy Spaulingot... 109 00:11:06,932 --> 00:11:09,765 amikor a Nemzetközi Hírszolgálatnál voltam körülbelül 180 évvel ezelőtt. 110 00:11:09,835 --> 00:11:12,429 Most mi köze ehhez azzal, hogy elviszlek... 111 00:11:12,505 --> 00:11:16,408 - egy hétvégéről von Heidsing bárónőnél? - Spauling látni akar téged. 112 00:11:16,475 --> 00:11:19,968 Azt állítja, hogy disszidált. Követte a példádat. 113 00:11:20,046 --> 00:11:23,141 Németországban kér menedékjogot a háború idejére. 114 00:11:23,215 --> 00:11:26,150 Természetesen kérte közönség velem. 115 00:11:26,218 --> 00:11:28,380 Hmm. Mindig szenvedett hősimádatból. 116 00:11:28,454 --> 00:11:31,424 Kérem, tartsa fenn az eszét a következő koktélpartira. 117 00:11:31,490 --> 00:11:33,959 Ha úgy viselkedsz, Esetleg küldök egy meghívót. 118 00:11:34,026 --> 00:11:36,461 Jót tehetnél magadnak a megfelelő ügyekben. 119 00:11:36,529 --> 00:11:39,692 Erősködsz és úgy teszel, mintha. 120 00:11:39,765 --> 00:11:42,757 Tényleg azt hiszed elfogadtad? 121 00:11:42,835 --> 00:11:45,702 Te egy kíváncsiság vagy, egy őrült. 122 00:11:45,771 --> 00:11:49,571 A ruháiddal, a modoroddal, arisztokrata barátaid. 123 00:11:49,642 --> 00:11:51,633 Míg a férfiak meghalnak elöl, te... 124 00:11:51,711 --> 00:11:55,579 Ha az Államokban maradtam volna, Én is ott harcolnék, de a rossz oldalon. 125 00:11:55,648 --> 00:11:59,414 Ezért jöttél át... hogy elkerülje a sorkatonaságot. 126 00:11:59,485 --> 00:12:03,547 Most sokkal ambiciózusabb vagyok mint amiért hitelt adsz nekem. 127 00:12:04,757 --> 00:12:07,658 Most a nemzetiszocializmus nyerni fog, nem? 128 00:12:07,727 --> 00:12:10,492 És amikor Amerika vereséget szenved, Átírom a történelemkönyveket... 129 00:12:10,563 --> 00:12:14,761 és azok a szavak... őrült, kíváncsiság, áruló- 130 00:12:14,834 --> 00:12:18,498 egy szóval lesz helyettesítve hazafi. 131 00:12:19,739 --> 00:12:22,071 Szép gyűrű van rajta. 132 00:12:23,476 --> 00:12:25,968 Azt hiszed, megyünk nyerni, ugye, EIm? 133 00:12:26,045 --> 00:12:28,036 [ Kilélegzik ] 134 00:12:28,114 --> 00:12:31,140 Megkérdőjelezi Spaulingot Lisszabonban, és adjon jelentést. 135 00:12:31,217 --> 00:12:36,155 Megvizsgálja a nála lévő fotostatokat és mondjon véleményt az érvényességükről. 136 00:12:37,723 --> 00:12:39,953 Ha megpróbál becsapni minket... 137 00:12:40,025 --> 00:12:42,187 visszahozzuk magunkkal... 138 00:12:42,261 --> 00:12:44,889 és használja az új vegyszereket hogy rájöjjek az igazságra. 139 00:12:44,964 --> 00:12:47,990 A mi oldalunkon áll, vagy kém? 140 00:12:49,435 --> 00:12:52,200 A te döntésed. Óvatosan mérje le. 141 00:12:52,271 --> 00:12:54,535 [ Vonat sípszó ] 142 00:12:58,477 --> 00:13:00,775 [Dörgés] 143 00:13:00,846 --> 00:13:03,281 Minek állunk meg? Ez nem a határ. 144 00:13:03,349 --> 00:13:05,841 Utast veszünk fel. 145 00:13:18,264 --> 00:13:20,756 [ Vonatmotor alapjáraton ] 146 00:13:21,967 --> 00:13:23,958 Mademoiselle. 147 00:13:26,972 --> 00:13:29,566 [ Az autó ajtaja bezárul ] 148 00:13:36,282 --> 00:13:38,444 Mondd, Gorleck. Ki az új útitársunk? 149 00:13:40,252 --> 00:13:41,742 Mi? 150 00:13:45,257 --> 00:13:48,352 Egy dolog tetszik benned, Gorleck: Mindig kimondod a véleményed. 151 00:14:05,211 --> 00:14:07,202 Ott. 152 00:14:08,214 --> 00:14:10,376 Ennek kényelmesnek kell lennie. 153 00:14:12,084 --> 00:14:14,348 A kábel azt mondta... 154 00:14:14,420 --> 00:14:17,253 információkat hoznál Guy Spaulinggel kapcsolatban. 155 00:14:17,323 --> 00:14:19,314 Megtennéd, kérlek? 156 00:14:21,927 --> 00:14:24,191 Mademoiselle Duchard. 157 00:14:24,263 --> 00:14:26,732 Spaulingról- 158 00:14:26,799 --> 00:14:29,268 Spauling az mi hívhatsz egy csengőt... 159 00:14:29,335 --> 00:14:34,034 egy képzett brit ügynök jön át, kabátnak pózolva. 160 00:14:34,106 --> 00:14:37,906 Azt mondod, képzett ügynök, de... Spauling tudós. 161 00:14:37,977 --> 00:14:42,141 Amikor Londonban könyörögtem apám ügye a szabad franciák előtt... 162 00:14:42,214 --> 00:14:45,980 Spauling és én lettünk... mondjuk- közel. 163 00:14:46,051 --> 00:14:49,021 Egy éjszaka csinált az a hiba, hogy azt mondod... 164 00:14:49,088 --> 00:14:52,353 hírszerző iskolába járt Dorchesterben. 165 00:14:52,424 --> 00:14:57,191 Részeg volt. Biztos vagyok benne, hogy nem ne felejtsd el elmondani. 166 00:14:57,263 --> 00:14:59,755 Embereink Londonban ezt ellenőrizheti. 167 00:15:01,267 --> 00:15:04,931 Ha március nem fedi le Spaulingot, ez elég bizonyíték. 168 00:15:05,004 --> 00:15:07,666 Minek a bizonyítéka? 169 00:15:07,740 --> 00:15:11,609 Ne mondj semmit ebből márciusig. 170 00:15:11,610 --> 00:15:11,633 Ne mondj semmit ebből márciusig. 171 00:15:12,611 --> 00:15:14,602 [ Síp ] 172 00:15:17,515 --> 00:15:19,506 Megkönnyebbültél, Gorleck. 173 00:15:19,584 --> 00:15:22,349 March, itt Mademoiselle Duchard. David March. 174 00:15:22,420 --> 00:15:25,185 A cég fejlődik. Kérem, üljön le. 175 00:15:25,256 --> 00:15:27,452 Helyezze magát kényelembe. 176 00:15:27,525 --> 00:15:32,361 Egyszer láttalak Párizsban, távolról. Apád karján voltál. 177 00:15:32,430 --> 00:15:35,889 Persze ez előtte volt, uh, szégyen. 178 00:15:35,967 --> 00:15:38,095 Inkább nem vitatom meg. 179 00:15:38,169 --> 00:15:41,400 Igen, ez jellemző a francia undergroundra elvenni 1918 hősét... 180 00:15:41,473 --> 00:15:45,000 majd felfűzni neki tetszik közönséges bűnöző alig néhány évvel később. 181 00:15:45,076 --> 00:15:47,841 Végül is az együttműködése Franciaország javát szolgálta. 182 00:15:47,912 --> 00:15:51,542 Könyörögtem az Ellenállás vezetőinek hogy apám meghaljon... 183 00:15:51,616 --> 00:15:56,349 mint egy katona a tüzelőosztag előtt... becsülettel. 184 00:15:56,421 --> 00:15:58,412 De visszautasították. 185 00:15:59,491 --> 00:16:01,858 Szóval ezért csatlakoztál a klubomhoz. 186 00:16:01,926 --> 00:16:05,362 Nos, azt hiszem, legalább néhányan közülünk élveznie kell a háborút. 187 00:16:05,430 --> 00:16:08,161 Itt fülledt. Ki tudnád nyitni az ablakot, kérlek? 188 00:16:12,504 --> 00:16:14,495 [Csúszó ablak] 189 00:16:16,341 --> 00:16:18,708 [morog] 190 00:16:18,777 --> 00:16:20,768 Van egy kis szappant? 191 00:16:23,948 --> 00:16:25,939 Nem nézted? 192 00:16:33,091 --> 00:16:36,527 Hogyan szerezhetsz ilyen szappant az arányosítással? 193 00:16:36,594 --> 00:16:40,053 [ Szipogok ] Parfümös. Fraulein von Lindendorfé? 194 00:16:40,131 --> 00:16:42,122 Enyém. Importált. 195 00:16:42,200 --> 00:16:45,431 Talán Mademoiselle Duchard szeretne néhányat. 196 00:16:45,503 --> 00:16:49,337 - A lény kényelme annyira szűkös. - Nem, köszönöm. 197 00:16:49,407 --> 00:16:52,069 Hát akkor... 198 00:16:52,143 --> 00:16:55,272 ll-Van egy fiatalom barátnője Lisszabonban. 199 00:16:55,346 --> 00:16:58,646 - Hát akkor vegyél egy friss süteményt. - Oh-ho! 200 00:16:58,717 --> 00:17:02,153 - Vegyél kettőt. - Hát köszönöm. 201 00:17:02,220 --> 00:17:05,155 Az ember azt hinné, hogy az vagy a feketepiaccal. 202 00:17:05,223 --> 00:17:07,385 Mit tartasz még bent? 203 00:17:13,665 --> 00:17:15,565 [Lövések I 204 00:17:26,344 --> 00:17:29,211 Gorleck, kapj el portál az áldozatokról. 205 00:17:30,381 --> 00:17:33,214 Köszönetet kell mondanom az RA.F. erre valamikor. 206 00:17:33,284 --> 00:17:35,946 - Jól érzi magát? - Nagyon. 207 00:17:38,356 --> 00:17:40,848 Üzenetet kaptam Traventől. 208 00:17:43,094 --> 00:17:47,531 Mr. Traven, 16 Chelsea Lane, a Blue Light utca közelében. 209 00:17:47,599 --> 00:17:49,897 [Nyílik az ajtó] 210 00:17:49,968 --> 00:17:52,164 Megsebesültél? 211 00:17:53,872 --> 00:17:55,863 nem érzek semmit. 212 00:17:57,675 --> 00:18:00,372 De azt hiszem Most már használhatnám a szappant. 213 00:18:01,946 --> 00:18:03,778 Megkaphatom? 214 00:18:05,383 --> 00:18:07,374 Igen, azt hiszem. 215 00:18:10,488 --> 00:18:12,479 Köszönöm. 216 00:18:16,594 --> 00:18:21,054 Bájos. Mi a szerepe ebben a küldetésben? 217 00:18:21,132 --> 00:18:23,829 Találkozni fogsz Spauling holnap 1:00-kor. 218 00:18:23,902 --> 00:18:27,770 A legnagyobb szabadságot meg fogják kapni és a magánéletet a vele kapcsolatos kikérdezésben. 219 00:18:27,839 --> 00:18:31,332 Ne feledd, mi... mi tőled függünk. 220 00:18:51,129 --> 00:18:55,225 Március! Olyan fitten nézel ki, mint valaha. 221 00:18:55,300 --> 00:18:58,270 - Úgy tűnik, a nácik jól bántak veled. - Nincs panasz, Guy. 222 00:18:58,336 --> 00:19:01,567 Remélem, nem gondolja, hogy lopni próbálok a reflektorfény tőled... 223 00:19:01,639 --> 00:19:04,768 de monopóliumod volt elég sokáig áruláson. 224 00:19:04,843 --> 00:19:09,440 - Hol vannak? - Szétszórva. Nem hallanak minket. 225 00:19:09,514 --> 00:19:13,576 - Suzanne tájékoztatta? - Nem voltunk elég sokáig egyedül. 226 00:19:13,651 --> 00:19:16,643 Eisenhowernek tudnia kell mi épül... 227 00:19:16,721 --> 00:19:19,452 200 láb a föld alatt Grossmunchenben. 228 00:19:19,524 --> 00:19:21,686 Lehet, hogy az ász hogy Hitler visszatartja... 229 00:19:21,759 --> 00:19:24,057 ellenünk való felhasználásért a D-napon, valahányszor jön. 230 00:19:24,128 --> 00:19:27,154 Meg kell szereznünk belül Grossmunchen. 231 00:19:27,232 --> 00:19:29,394 Lehet, hogy ez egyszer lehetséges volt, de nem most. 232 00:19:29,467 --> 00:19:31,401 Elm engem gyanít. 233 00:19:31,469 --> 00:19:33,460 Ezért vagyok itt. 234 00:19:33,538 --> 00:19:35,939 A mai nap után a gestapo soha többé nem fog kételkedni benned. 235 00:19:36,007 --> 00:19:39,409 Látod, Suzanne már megvan közölte velük, hogy brit kém vagyok. 236 00:19:41,145 --> 00:19:43,443 Jelenleg a jelentése kijelentkezett. 237 00:19:43,514 --> 00:19:47,473 Jó nyomot hagytunk a nyomokban Jerryék biztosan kiszagolják. 238 00:19:47,552 --> 00:19:51,147 Nem veszik észre, hogy megvan halálos csapdába küldtél? 239 00:19:51,222 --> 00:19:53,156 Pontosan, David. 240 00:19:53,224 --> 00:19:55,386 És ma este, a vizsgálat után a papírokat amit hoztam... 241 00:19:55,460 --> 00:19:58,395 feljelentesz engem, és Elm és társai szeme láttára... 242 00:19:58,463 --> 00:20:00,397 agyonlősz. 243 00:20:02,734 --> 00:20:04,759 Csak az a kérdés, hogy gyorsan csináld. 244 00:20:43,174 --> 00:20:46,974 Fiú, tudod, hogy nem tehetem kövesse ezeket a parancsokat. 245 00:20:47,045 --> 00:20:50,208 Nem engem választottak erre a küldetésre. önként jelentkeztem. 246 00:20:50,281 --> 00:20:54,047 Látod, nincs vesztenivalóm. Elkaptam egy halálos betegséget. 247 00:20:54,118 --> 00:20:58,112 1t gyógyíthatatlan. nekem van másik 6-10 hétig a szabadban. 248 00:20:58,189 --> 00:21:00,590 Nos, honnan lehetsz biztos, Guy? 249 00:21:00,658 --> 00:21:03,457 Az esélyek szerint halottnak kellett volna lennem egy hónapja. 250 00:21:03,528 --> 00:21:07,362 - Az orvosaid is tévedhetnek. - Ezért nem szabad élve elvinni. 251 00:21:07,432 --> 00:21:11,994 Ha a német orvosok megvizsgálnak és diagnosztizálnak az állapotomra rájönnének, hogy növény vagyok. 252 00:21:12,070 --> 00:21:14,801 Itt kell meghalnom Lisszabonban. 253 00:21:14,872 --> 00:21:17,364 Hát nem csinálom... nem a saját bőrömet menteni. 254 00:21:17,442 --> 00:21:20,173 Ennek semmi köze hozzád személyesen. Te nem vagy férfi. 255 00:21:20,244 --> 00:21:22,474 Te vagy a legkritikusabb fontos ügynök Európában. 256 00:21:22,547 --> 00:21:25,312 Tizenhét másik ember meghalt hogy ebbe a helyzetbe hozzalak. 257 00:21:25,383 --> 00:21:29,081 Határozd meg Grossmunchenben pontosan amit Eisenhowernek tudnia kell... 258 00:21:29,153 --> 00:21:31,315 és lassíts vagy semmisítse meg a projektet. 259 00:21:31,389 --> 00:21:34,848 Minden rendben. Elvesztettem a számot, hogy hányan Gyilkolnom kellett parancsra... 260 00:21:34,926 --> 00:21:38,328 de még soha nem kellett lőnöm le az egyik saját barátomat. 261 00:21:38,396 --> 00:21:42,390 Eljön az idő, amikor megvan meg kell kérdőjelezni a parancsait... 262 00:21:42,467 --> 00:21:44,993 vagy valamivé változol nagyon hasonlít az ellenségre. 263 00:21:45,069 --> 00:21:49,267 Te lennél az ellenség, teljes értékű náci. 264 00:21:49,340 --> 00:21:51,638 Ma este kiérdemled a tiszteletüket. 265 00:21:51,709 --> 00:21:55,407 Csodálni fogják a hidegvérűséget amelyben megszüntetsz egy korábbi cimborát. 266 00:21:55,480 --> 00:21:57,414 A brit hírszerzés köze van ehhez? 267 00:21:57,482 --> 00:22:01,214 Biztosan nem. Egyenes kék fény projekt. Szigorúan vezérkari főnökök. 268 00:22:01,285 --> 00:22:04,915 Az utolsó fokig eltervezve- áldozati bárány. 269 00:22:04,989 --> 00:22:09,256 Ne sajnálj engem. Valószínűleg soha élve kijutni Grossmunchenből. 270 00:22:09,327 --> 00:22:12,353 Ez mindkettőnk öngyilkossága. 271 00:22:16,934 --> 00:22:21,565 Most elköszönök, David. Nemsokára találkozunk, attól tartok. 272 00:22:21,639 --> 00:22:25,439 Srác, ennek lennie kell alternatíva. 273 00:22:25,510 --> 00:22:28,741 Ha a pozíciók felcserélődnek, én megtenném neked. 274 00:22:40,625 --> 00:22:43,117 S [latin] 275 00:23:07,418 --> 00:23:09,352 Jó estét. 276 00:23:09,420 --> 00:23:13,050 - Megbocsátod, hogy nélküled kezdjük a vacsorát? - Igen, persze. 277 00:23:13,124 --> 00:23:16,617 Spaulingnak soha nem kellett volna senkit javasolnia aki olyan jól ismerte őt, mint én. 278 00:23:16,694 --> 00:23:21,256 - Pontosan mit mondasz? - Ő egy hamis. Szakértők oktatták. 279 00:23:21,332 --> 00:23:24,393 Meghagyták Guynak, hogy memorizáljon dolgokat hogy soha nem gondolta volna meg kétszer. 280 00:23:24,469 --> 00:23:28,167 - Nem kevesebb, mint háromszor buktattam meg. - Látod. 281 00:23:28,239 --> 00:23:33,302 Nagyon bölcs döntés volt, hogy idehozott, Elm. Lehet, hogy túllépett rajtad. 282 00:23:33,377 --> 00:23:39,077 Még sok mindent megtudok amikor szabadidőmben személyesen kérdezem őt. 283 00:23:39,150 --> 00:23:41,710 Nos, nem fogod megpróbálni és vigye át a határon. 284 00:23:41,786 --> 00:23:45,051 Ön teljesen tudatában van szándékaimról. 285 00:23:45,123 --> 00:23:48,115 - Mondtam már, March- - Portugália semleges. 286 00:23:48,192 --> 00:23:51,127 Becsaphatjuk magunkat a börtönbe a háború idejére... 287 00:23:51,195 --> 00:23:53,527 ha megpróbálnánk elrabolni brit állampolgár. 288 00:23:53,598 --> 00:23:57,899 Egyszerűen azt javasolod, hogy mi kecsesen kilépni, mi? 289 00:23:57,969 --> 00:24:03,464 Nem, egyáltalán nem. Nem szeretem, ha brit kémek használnak. 290 00:24:03,541 --> 00:24:07,774 Spauling megpróbált engem az őszi srácnak játszani ebben. Szerintem a feletteseinek leckére van szükségük. 291 00:24:07,845 --> 00:24:12,407 Azt akarom, hogy Spauling hátramaradjon, rendben-halott. 292 00:24:20,258 --> 00:24:24,217 [Smacks Lips] Anélkül, hogy további lehetőséget kérdőjelezhetett volna meg. 293 00:24:24,295 --> 00:24:27,788 - Nincs több mondanivalója. - Hogyan lehetek biztos ebben? 294 00:24:27,865 --> 00:24:31,733 A jelentésed helyes. Ahogy tegnap tájékoztattam Herr Elm-et... 295 00:24:31,802 --> 00:24:34,669 - Spauling egyértelműen kettős ügynök. - Csend legyen. 296 00:24:34,739 --> 00:24:39,734 De ezt csak pár perce mondtad el nekem az ön londoni ügynökei megerősítették ezt a tényt. 297 00:24:39,810 --> 00:24:41,676 Ez nem kérdés nyílt beszélgetésre. 298 00:24:41,746 --> 00:24:44,238 Elrángattál a hétvégémről... 299 00:24:44,315 --> 00:24:47,285 hogy valami próbára tegyen? 300 00:24:47,351 --> 00:24:51,015 1 teljes mértékben elhelyezni szándékozik tüntetés a minisztériumnál. 301 00:24:51,088 --> 00:24:55,116 Egyszerűen csak összehasonlítani szeretném a jelentései kétszeresen biztosak lehetnek. 302 00:24:55,193 --> 00:24:58,424 Gondolta, hogy Mademoiselle Duchard? hazudott neked? 303 00:24:58,496 --> 00:25:01,056 Nos, biztosan bízol az ötödik oszlopod Angliában. 304 00:25:01,132 --> 00:25:03,692 Ez a Spauling... 305 00:25:03,768 --> 00:25:06,066 valaha közeli barátod volt. 306 00:25:07,371 --> 00:25:11,137 Miért favorizálod hirtelen ilyen kemény bánásmód vele szemben? 307 00:25:11,209 --> 00:25:14,270 Pontosan azért, mert ő volt egy személyes ismerős. 308 00:25:14,345 --> 00:25:18,213 Szeretném, ha ez teljesen világos lenne hogy nem vagyok vele együttérző. 309 00:25:18,282 --> 00:25:20,717 Nincsenek érzéseid neki, ugye, EIm? 310 00:25:22,253 --> 00:25:24,881 A gesztusodra aligha van szükség. 311 00:25:24,956 --> 00:25:26,947 Élve visszük. 312 00:25:27,024 --> 00:25:31,928 Hadd jegyezzem meg még egyszer hogy esetleg csapdába vezetsz minket? 313 00:25:31,996 --> 00:25:34,795 S [latin] 314 00:25:34,865 --> 00:25:40,326 - Kár ilyen szép zenét elpazarolni. - Megbocsátanak, uraim? 315 00:25:48,112 --> 00:25:51,207 Azonnal vegye fel a Spaulingot. 316 00:26:04,929 --> 00:26:07,830 Túljátszottad. Gyanítja, hogy valami nincs rendben. 317 00:26:07,898 --> 00:26:11,857 így van. 10 perc múlva indulsz a legközelebbi telefonhoz, és tárcsázza a 759-et. 318 00:26:11,936 --> 00:26:13,927 Ez a brit hírszerzés itt Lisszabonban. 319 00:26:14,005 --> 00:26:17,964 Mondd el nekik, hogy egy brit ügynököt elraboltak és ma este beviszik Németországba. 320 00:26:18,042 --> 00:26:21,501 - Tudni fogják, hol kell keresni. - Nem vagyok jogosult erre. Parancsellenes. 321 00:26:21,579 --> 00:26:24,674 - Nos, kiadok egy új irányelvet. - Mindent tönkreteszel. 322 00:26:28,052 --> 00:26:30,749 Mosoly. Ők figyelnek. 323 00:26:30,821 --> 00:26:35,054 Most én csinálom a vezetőt, fiatal hölgy, és néha megteszem a lépéseket, ahogy haladok. 324 00:26:35,126 --> 00:26:38,858 - Azt hiszed, hogy Spaulingot akarok? meghalni? Szörnyű, de... - Mentsd meg. 325 00:26:38,929 --> 00:26:40,920 - Átadtad a szappant? - Igen. 326 00:26:40,998 --> 00:26:43,490 - Ismételje meg ezt a telefonszámot. -759. 327 00:26:43,601 --> 00:26:46,070 [ Hajó kürt fújása ] 328 00:27:01,786 --> 00:27:04,118 Herr Elm, ez egy kórházhajó... 329 00:27:04,188 --> 00:27:07,123 és nem engedhetem meg katonai célokra kell használni. 330 00:27:07,191 --> 00:27:09,285 Indítsa be a motorokat. 331 00:27:09,360 --> 00:27:11,351 hol van? 332 00:27:19,637 --> 00:27:22,868 Március! örülök, hogy látlak. 333 00:27:22,940 --> 00:27:26,399 Nos, több napot fogtok együtt tölteni, Herr Spauling. 334 00:27:26,477 --> 00:27:29,344 A nevem Elm, és átveszem a kihallgatását. 335 00:27:31,515 --> 00:27:34,917 fogok adni neked egy gyógyszer, amivel ellazít. 336 00:27:34,985 --> 00:27:37,511 mi a baj? 337 00:27:37,588 --> 00:27:40,717 Úgy értem, Daveynek kellett mondtam, hogy szinten vagyok. 338 00:27:40,791 --> 00:27:43,761 Biztos van némi befolyásod, Dave. 339 00:27:43,828 --> 00:27:46,456 - Tűrje fel az ingujját. - Dave! 340 00:27:46,530 --> 00:27:49,090 Ne hagyj így magamra! 341 00:27:50,101 --> 00:27:53,071 Miért nézel így rám? 342 00:27:53,137 --> 00:27:55,697 Ne félj. 343 00:27:55,773 --> 00:27:59,710 Meg fogjuk tudni aki itt fekszik. 344 00:28:02,947 --> 00:28:05,279 - Dave! - Nem működött, Guy. 345 00:28:05,349 --> 00:28:08,910 Nem volt szükségem tűre, hogy felrobbantsam a léggömbjét. Feladtalak. 346 00:28:10,454 --> 00:28:13,651 Nem, azt hiszem, nem vagyok jó színész. 347 00:28:13,724 --> 00:28:17,957 Soha nem tudtam úgy tenni, mintha olyan rohadt lennék, mint te. Soha nem tudtam elhinni a bűzt. 348 00:28:21,499 --> 00:28:26,437 Eladtad a barátaidat, az országodat, mindent, amiért érdemes élni. 349 00:28:26,504 --> 00:28:30,839 Még azok is utálnak téged, akiknek dolgozol. Halott ember vagy, March. 350 00:28:30,908 --> 00:28:32,899 halott vagy! 351 00:28:38,416 --> 00:28:40,350 Huh! 352 00:28:40,418 --> 00:28:42,682 Megkönnyítetted egy kicsit mint gondoltam. 353 00:28:42,753 --> 00:28:47,247 Add ide a Lugeredet. Elm, mondtam, add ide a Lugeredet. 354 00:28:47,324 --> 00:28:49,122 Még mindig túl sok a megmagyarázhatatlan. 355 00:28:49,193 --> 00:28:51,958 Továbbra is megvéded őt? 356 00:28:52,029 --> 00:28:54,498 Gorleck, hallottad. 357 00:28:57,902 --> 00:29:00,599 Hadd küldjék még néhány, mint te. 358 00:29:02,273 --> 00:29:04,605 Meglátjuk meddig bírják. 359 00:29:09,346 --> 00:29:11,280 [Lövés] 360 00:29:11,348 --> 00:29:13,282 Várj. 361 00:29:13,350 --> 00:29:16,980 Kérem, várjon. Itt valami történik. 362 00:29:17,054 --> 00:29:19,785 Túl ügyes, túl egyszerű. 363 00:29:19,857 --> 00:29:21,951 Még öt perc nem lesz különbség. 364 00:29:22,026 --> 00:29:24,188 Mit vársz öt percen belül megtörténik? 365 00:29:24,261 --> 00:29:26,525 - Miért halogod az időt? - Túl könnyen vallotta be. 366 00:29:26,597 --> 00:29:29,692 - Van még valami. - Miért próbálod életben tartani? 367 00:29:29,767 --> 00:29:32,464 Miért ez a sok érzelem egy ellenséges ügynökről? 368 00:29:32,536 --> 00:29:35,665 - Te vagy az, akinek szüksége van az intenzív keresztkérdésre! - [Lövések] 369 00:29:43,814 --> 00:29:46,840 brit! Brit ügynökök! 370 00:29:52,423 --> 00:29:56,257 - Nos, Elm, úgy tűnik, megérkeztek a barátaid. - Te hazug! 371 00:30:00,197 --> 00:30:04,759 Elm, a Harmadik Birodalom nevében, Hazaárulás miatt letartóztatlak. 372 00:30:04,835 --> 00:30:08,499 Gorleck, gyönyörű beszédhangod van. Most hogyan szálljunk ki erről a hajóról? 373 00:30:08,572 --> 00:30:11,769 A gépházon keresztül és egészen az íjig. Mozog! 374 00:30:36,366 --> 00:30:40,303 - Semmi értelme Spaulingot magával vinni. Menj előre. - Gyorsan. 375 00:30:42,606 --> 00:30:46,099 Nézze, akár három hetet, akár három évet él, hivatalosan halottnak kell lenned. 376 00:30:46,176 --> 00:30:48,770 - Egy hiba, és ez az életem. - Ki tudja? 377 00:30:48,845 --> 00:30:52,110 Talán megtanulom hogyan kell a háború végül is kiderül. 378 00:30:52,182 --> 00:30:55,413 - Megmondhatom, hogy fog alakulni. - Sok sikert Grossmunchenben. 379 00:31:35,692 --> 00:31:37,956 [ Kattintás ] 380 00:31:38,028 --> 00:31:40,429 [szil] Ne lőj! Ne lőj! 381 00:31:41,665 --> 00:31:44,157 Heinrich Eim vagyok, kapitány, Führer elit gárdája. 382 00:31:44,234 --> 00:31:46,794 Követelem, hogy vigyenek el hadifogolyként. 383 00:32:53,937 --> 00:32:57,430 - Ülj le, March. - Miért rángattak el a vonatomtól és hoztak ide? 384 00:32:57,507 --> 00:33:00,272 ülni fogsz, és nem fogsz kérdéseket feltenni. 385 00:33:03,980 --> 00:33:07,610 Most erről a lisszaboni ügyről. 386 00:33:07,684 --> 00:33:11,712 Én személy szerint mindig emlékezzen rá, mint egy örömutazásra. 387 00:33:11,788 --> 00:33:16,021 Azt állítod, hogy a tudós, akit megkérdeztél tényleg brit kém volt? 388 00:33:16,092 --> 00:33:18,925 Biztos vagy benne, hogy meghalt? 389 00:33:21,331 --> 00:33:24,460 Olyan biztos, mint én hogy Németország megnyeri a háborút. 390 00:33:24,534 --> 00:33:27,265 Herr Marchért kezeskedhetek. ott voltam. 391 00:33:27,337 --> 00:33:29,965 Tényleg láttad márciusi hajtás Spauling? 392 00:33:30,040 --> 00:33:33,476 Nos, minket üldöztek. Azt hiszem, nem néztem vissza. 393 00:33:33,543 --> 00:33:36,740 - Akkor nem láttál semmit! - Nos, legalább Spauling tudja, hogy meghalt. 394 00:33:36,813 --> 00:33:39,111 Kénytelenek vagyunk megfogni téged... 395 00:33:39,182 --> 00:33:41,810 további vizsgálatra vár. 396 00:33:41,885 --> 00:33:44,479 Richter ezredes, hallottál már szövetséges szervezetről... 397 00:33:44,554 --> 00:33:47,990 - Blue Light kódnéven működik. - Folytasd. 398 00:33:48,058 --> 00:33:52,518 [ Sajnálattal értesítjük, hogy a miénk Heinrich Eim, a Gestapo tisztviselője... 399 00:33:52,596 --> 00:33:54,587 a Blue Light utolsó tagja volt. 400 00:33:54,664 --> 00:33:57,895 És most, hogy megmentették szövetséges barátai által... 401 00:33:57,968 --> 00:34:00,733 A kék fény elkészült – eltüntették. 402 00:34:06,243 --> 00:34:11,010 Elm mindig is nehéz fickó volt... nem igazán közülünk való. 403 00:34:11,081 --> 00:34:15,143 De ez elgondolkodtat az S.S. hatékonyságáról 404 00:34:15,218 --> 00:34:19,314 Elm el is ment odáig, hogy megszerezze herr March halálára felszólító végzés. 405 00:34:19,389 --> 00:34:24,190 Biztosan nagyon értékes vagyok a Birodalom számára ha EIm annyira el akarna hagyni az útból. 406 00:34:24,261 --> 00:34:27,162 Ha nem bánod. 407 00:34:31,334 --> 00:34:33,666 Hányan vannak még olyanok, mint Elm ott vannak a gestapóban? 408 00:34:33,737 --> 00:34:37,935 Biztosan kell néhány saját gyanúd. 409 00:34:44,814 --> 00:34:48,773 Küldsz nekem egy biztonsági jelentést egysége minden egyes tagján. 410 00:34:48,852 --> 00:34:51,048 El vagy bocsátva, 411 00:34:51,121 --> 00:34:53,112 [ Mindkét Click Heels I 412 00:34:55,959 --> 00:34:58,257 [Ajtó nyílik, csukódik] 413 00:34:58,328 --> 00:35:00,888 - Kérsz egy italt? - Hmm. 414 00:35:02,632 --> 00:35:07,263 El kell bocsátanom a benyomásért Lehet, hogy megadtam, amikor először beléptél. 415 00:35:07,337 --> 00:35:11,001 Nem könnyű figyelmen kívül hagyni a tényt hogy amerikai vagy. 416 00:35:11,074 --> 00:35:13,133 Richter, a nagymamám német születésű volt. 417 00:35:13,209 --> 00:35:15,200 Most már német állampolgár vagyok... 418 00:35:15,278 --> 00:35:17,303 és egy párttag jobb állapotban... 419 00:35:17,380 --> 00:35:19,371 mint néhányat említhetnék. 420 00:35:19,449 --> 00:35:22,544 Remélem, nem említi az Elm-esetet von Fruend tábornoknak. 421 00:35:22,619 --> 00:35:25,179 A főparancsnokság kijelölt engem a hírszerző osztályhoz. 422 00:35:25,255 --> 00:35:30,489 Nem várhatod el tőlem, hogy eltakarjam a létezést szövetséges ügynökök a gestapón belül. 423 00:35:30,560 --> 00:35:33,495 Nem. Nem, a Führer értesíteni kell... 424 00:35:33,563 --> 00:35:36,260 és biztos vagyok benne, hogy intézkedik. 425 00:35:36,333 --> 00:35:38,563 utálnám hozzátenni... 426 00:35:38,635 --> 00:35:40,660 a fiifrer kis problémáira. 427 00:35:40,737 --> 00:35:45,641 Kémeknek hívsz a fiihreren belül Egy kis probléma az Elit Guarddal? 428 00:35:45,709 --> 00:35:50,203 Még szerencse, hogy itt tartottak Berlinben hogy ezt az ügyet megfelelően kezeljék... 429 00:35:50,280 --> 00:35:53,215 ahelyett, hogy elküldenének Grossmunchenbe. 430 00:36:30,220 --> 00:36:34,714 Von Fruend tábornok kérése Marchéhoz áthelyezés a Grossmunchen projektbe- 431 00:36:34,791 --> 00:36:37,089 - Hol van? - Elutasították, uram. 432 00:36:37,160 --> 00:36:39,652 - 1t csatornákon keresztül megy vissza. - Fogd meg. 433 00:36:39,729 --> 00:36:42,630 Küldd át újra. Megszervezzük annak jóváhagyását. 434 00:36:42,699 --> 00:36:45,066 Elnézését kérem, uram, de propaganda szakértőként... 435 00:36:45,135 --> 00:36:48,799 March nem rendelkezik elegendő engedéllyel hogy beengedjék szigorúan titkos gyárunkba. 436 00:36:48,872 --> 00:36:51,807 - Nem lenne biztonságos. - Ellenkezőleg... 437 00:36:51,875 --> 00:36:54,708 ez a legbiztonságosabb hely Németországban neki és nekünk- 438 00:36:54,778 --> 00:37:00,114 200 lábbal a föld alatt, minden eszköz nélkül a külvilággal való kommunikációról. 439 00:37:00,183 --> 00:37:02,379 Nem fog gondot okozni nekünk. 440 00:37:02,452 --> 00:37:07,652 24 órán belül, Úgyszólván eltemetik a márciust. 441 00:37:07,724 --> 00:37:10,216 - W[ Klasszikus I - [ Csevegés ] 442 00:37:26,609 --> 00:37:31,342 Ó, ha Németországgal kapcsolatban lenne kérdés elveszítve a háborút, most nem lennék itt. 443 00:37:31,414 --> 00:37:33,974 - Mindketten realisták vagyunk. - Igen. 444 00:37:34,050 --> 00:37:36,815 Tudod, Törökországnak maradnia kell a-egy semleges hatalom. 445 00:37:36,886 --> 00:37:39,184 Aha. Vannak semlegesek, és akkor vannak semlegesek. 446 00:37:39,255 --> 00:37:42,748 - Most a króm nagy részét a szövetségeseknek adta el. - Mm-hmm. 447 00:37:42,826 --> 00:37:46,524 Most ezek a szerződések hatályba léptek mivel az ellenségeskedések előtt. 448 00:37:46,596 --> 00:37:49,031 Igen, de Hitler nem fog emlékezni erre ha vége a háborúnak. 449 00:37:49,099 --> 00:37:51,659 Most pedig fogadd meg a tanácsomat: felbontja a szerződéseit. 450 00:37:51,734 --> 00:37:55,261 Ne játssz. Eladni Németországnak. Most barátként beszélek hozzád. 451 00:37:55,338 --> 00:37:58,205 Igazságtalan. Nagyon igazságtalan, Nagykövet úr. 452 00:37:58,274 --> 00:38:00,504 - Egész este monopolizáltad őt. - [nevet] 453 00:38:00,577 --> 00:38:04,036 Ne kezdjetek veszekedni értem. Csak foltozgattam a német-török kapcsolatokat. 454 00:38:04,114 --> 00:38:07,675 - De természetesen nem tagadhatom meg a bárónőt. Hmm? - Nem, nem tehetted. 455 00:38:07,750 --> 00:38:10,378 [ Nevet ] 456 00:38:10,453 --> 00:38:14,151 - Ó, Suzanne, azt hiszem, ismered David Marchot. - Hát persze. 457 00:38:14,224 --> 00:38:19,390 Biztos voltam benne, hogy épségben kijutsz Lisszabonból anélkül, hogy még a hajad is megmozgatná. 458 00:38:19,462 --> 00:38:21,521 Hízelgő vagyok, hogy gondoltál rám. 459 00:38:21,598 --> 00:38:26,035 Mr. March soha nem marad elég hosszú ahhoz, hogy bármilyen veszéllyel szembenézzen. 460 00:38:26,102 --> 00:38:29,367 Apád túl sokáig maradt, és a francia földalatti kivégezte. 461 00:38:29,439 --> 00:38:31,601 Hát nem ezért átjött a mi oldalunkra? 462 00:38:31,674 --> 00:38:37,044 Apám katona volt, aki tudta hogy Franciaország sorsa Németországé volt. 463 00:38:37,113 --> 00:38:42,017 Igaz, hogy lemondtál a sajátodról? Amerikai állampolgárság a sorkatonaság elkerülése érdekében? 464 00:38:42,085 --> 00:38:46,613 Nos, most el tudsz képzelni engem egy rókalyukban? Nagyon szegény katona lettem volna. 465 00:38:46,689 --> 00:38:49,715 Tökéletes vagy házi kedvencnek. 466 00:38:49,792 --> 00:38:51,954 - Hmm! - [ Nevet ] 467 00:38:52,028 --> 00:38:56,397 Nos, végre találkoztál egy nő, aki képes ellenállni a bájaidnak. 468 00:38:56,466 --> 00:38:59,265 Mademoiselle, nem lesz hogy sokkal tovább tűrjek. 469 00:38:59,335 --> 00:39:02,737 Grossmunchenbe szállítanak holnap nagyon hosszú tartózkodásra. 470 00:39:02,805 --> 00:39:05,570 Megértettem azt a bizonyos feladatot lehetetlen volt megszervezni. 471 00:39:05,642 --> 00:39:07,804 Semmi sem lehetetlen a gestapo számára. 472 00:39:07,877 --> 00:39:10,175 Ők egy nagyon hatékony szervezés... 473 00:39:10,246 --> 00:39:14,046 és tudják [ megfordítják ezt a megbízatást nagyon hasznos propagandába. 474 00:39:14,117 --> 00:39:17,246 Szóval most te vagy a kedves az S.5. is. 475 00:39:18,755 --> 00:39:20,917 Miért nem szeretsz engem? 476 00:39:20,990 --> 00:39:23,721 A megjegyzések miatt Az apádról csináltam? 477 00:39:23,793 --> 00:39:27,388 Ha az Ellenállás nem akasztotta volna fel, valószínűleg ő maga is megtette volna. 478 00:39:30,833 --> 00:39:33,427 2 [Stop] 479 00:39:33,503 --> 00:39:35,995 [ Tömeg mormolás ] 480 00:39:38,641 --> 00:39:42,771 Miért szándékosan feldühíteni őt? 481 00:39:42,845 --> 00:39:46,475 Ó, nem is tudom. Valahogy az az érzésem, hogy tetszik neki. 482 00:40:22,585 --> 00:40:25,077 O' [Fúvószenekar: március] 483 00:40:51,481 --> 00:40:53,540 [ Kattintás ] 484 00:40:53,616 --> 00:40:57,075 [Suzanne hangja] March azt tanácsolja, hogy Grossmunchenbe menjen. 485 00:40:57,153 --> 00:40:59,679 - Várom az utasításokat. - [ Elektronikus hangjelzés ] 486 00:41:03,393 --> 00:41:07,421 [ Férfi hangja ] Maradj márciusig. Külső érintkezőként működik. 487 00:41:19,342 --> 00:41:21,333 [ Fékcsikorgás ] 488 00:42:01,751 --> 00:42:03,742 Üdvözöljük Grossmunchenben. 489 00:42:08,358 --> 00:42:14,024 1t elképesztő, hogy a kérésem mert szolgálatait olyan hirtelen hagyták jóvá. 490 00:42:14,097 --> 00:42:16,794 Nos, vess egy utolsó pillantást a napfénynél. 491 00:42:16,866 --> 00:42:18,800 Nem fogod látni ismét egy hónapig. 492 00:42:18,868 --> 00:42:21,394 Tábornok, ez van Mademoiselle Suzanne Duchard... 493 00:42:21,471 --> 00:42:25,339 akit a gestapo azt hiszem, rám bízta a megfigyelést. 494 00:42:25,408 --> 00:42:27,877 Örvendek! Megszerveztem az engedélyedet. 495 00:42:27,944 --> 00:42:30,914 Addig is elkészítheti magát kényelmes a női összetettben. 496 00:42:30,981 --> 00:42:34,440 Most, ha követsz engem, aztán láthatod mit építünk... 497 00:42:34,517 --> 00:42:36,451 olyan mélyen alatta a föld felszíne. 498 00:42:36,519 --> 00:42:39,147 Amit még egyetlen amerikai sem látott. 499 00:42:39,222 --> 00:42:41,657 Jön. 500 00:43:17,027 --> 00:43:20,759 Most ereszkedni készülünk 200 lábbal a föld felszíne alatt. 501 00:43:37,547 --> 00:43:40,414 A gyár lent teljesen biztonságban van a repülőgép-támadásoktól. 502 00:43:40,483 --> 00:43:43,009 Ez sebezhetetlen bármiféle támadásra. 503 00:43:43,086 --> 00:43:45,316 Még ha Németország is el kellett volna foglalni... 504 00:43:45,388 --> 00:43:49,655 lehetséges, hogy elzárjuk Grossmunchent és alulról harcolj tovább. 505 00:43:49,726 --> 00:43:52,752 Soha nem kell. Megnyerjük a háborút. 506 00:43:56,166 --> 00:43:58,100 [ ajtónyitás ] 507 00:43:58,168 --> 00:44:02,332 Minden ruhát le kell venni és hátramaradt ezen az állomáson. 508 00:44:02,405 --> 00:44:06,933 Ne aggódj. Egyenruhát biztosítanak ha már beléptünk a gyárba. 509 00:44:13,016 --> 00:44:15,986 Minden óvintézkedést megtettek Grossmunchenbe semmit nem lehet bevinni... 510 00:44:16,052 --> 00:44:18,453 ami esetleg használható szabotázs céljából... 511 00:44:18,521 --> 00:44:21,718 és persze semmi, ami értékes lehet ki lehet vinni a gyárból. 512 00:44:21,791 --> 00:44:23,725 Megnyugtató ezt tudni ezeken a portálokon keresztül... 513 00:44:23,793 --> 00:44:26,387 átmenni a legtisztább németeken a világban. 514 00:44:26,463 --> 00:44:30,730 Szóval, látod, March, hogy a biztonsági intézkedések itt bolondbiztosak? 515 00:44:30,800 --> 00:44:34,134 Igen. Egy ellenséges ügynök sem tehette kezdenek bejutni Grossmunchenbe. 516 00:44:34,204 --> 00:44:37,538 Lehet, hogy bejut, de soha nem jutna ki élve. 517 00:45:07,504 --> 00:45:11,566 Ez a megrendelés megerősíti, hogy a kezdeti modell jövő héten lesz kész. 518 00:45:11,641 --> 00:45:15,737 El kell távolítani a nyílt tengerre, ahol a tüzelőberendezés aktiválódik. 519 00:45:15,812 --> 00:45:18,042 Sokáig vártunk erre a napra, és tudom... 520 00:45:18,114 --> 00:45:22,950 maga a Führer hálás mindegyiknek és mindannyiótoknak a fáradhatatlan erőfeszítéseikért. 521 00:45:23,019 --> 00:45:26,353 Uraim, és kedves Fraulein Doktor... 522 00:45:26,423 --> 00:45:29,358 bemutathatom Herr David Marchot... 523 00:45:29,426 --> 00:45:32,862 propaganda szakértő, nemrégiben Grossmunchenbe osztották be. 524 00:45:32,929 --> 00:45:34,488 - Dr. Stolnitz. - Doktor úr. 525 00:45:34,564 --> 00:45:36,123 Dr. Becker. Dr. Zimmer. 526 00:45:36,199 --> 00:45:38,224 Üdvözöljük Grossmunchenben, Herr March. 527 00:45:38,301 --> 00:45:42,101 És a biztonsági főnökünk, Gruppenflhrer Luber. 528 00:45:42,172 --> 00:45:47,872 És természetesen a sajátunk Dr. Gretchen Hoffmann. 529 00:45:47,944 --> 00:45:50,242 Azt hiszem, keresztirányban állunk. 530 00:45:50,313 --> 00:45:52,714 Az én dolgom a meggyőzés a szövetségesek megadják magukat... 531 00:45:52,782 --> 00:45:56,650 így nem lesz rá szükség hogy használja az általad létrehozott fegyvert. 532 00:45:56,719 --> 00:45:58,813 Nem, nem keresztirányban állunk. 533 00:45:58,888 --> 00:46:01,323 Régen, Eckhardt professzor arra tanított... 534 00:46:01,391 --> 00:46:06,488 a tudós feladata fegyverek létrehozása volt ami szükségessé tenné a békét. 535 00:46:06,563 --> 00:46:09,589 Amit itt csináltunk sok évvel lerövidíti a háborút. 536 00:46:09,666 --> 00:46:12,397 Ez Felix Eckhardt? az egyetemről, amiről beszélsz? 537 00:46:12,469 --> 00:46:15,632 Igen. Ő egy kedves barát. Ismered őt? 538 00:46:17,740 --> 00:46:20,209 Ez a végzés kimondja, hogy a Führer... 539 00:46:20,276 --> 00:46:22,404 delegációt rendelt el Grossmunchenből... 540 00:46:22,479 --> 00:46:25,642 hogy jövő kedden megjelenjen előtte Berlinben a tervrajzokkal együtt. 541 00:46:25,715 --> 00:46:29,674 Természetesen ő kapja meg a végső jóváhagyást mielőtt a tömeggyártás megkezdődhetne. 542 00:46:29,752 --> 00:46:32,244 - Élvezned kell egy berlini utazást. - nem tudom. 543 00:46:32,322 --> 00:46:35,849 - Nagyon elfoglalt vagyok itt. - Természetesen Gretchen megy. 544 00:46:35,925 --> 00:46:38,656 A Führer hallott róla és találkozni akar vele. 545 00:46:38,728 --> 00:46:42,255 - Mióta élsz itt lent? - Három év és két hónap. 546 00:46:42,332 --> 00:46:44,824 Nos, ne hagyd ki a külvilág? 547 00:46:44,901 --> 00:46:47,336 Nem. Itt van minden, amire szükségem van. 548 00:46:47,403 --> 00:46:49,371 Tényleg? 549 00:46:52,008 --> 00:46:55,308 Elnézést kérek. 550 00:46:55,378 --> 00:46:58,575 - Nagyon félénk. - Igen, és nagyon vonzó. 551 00:47:11,794 --> 00:47:15,321 Ahhoz, hogy elérjük Európát, a szövetséges erők hatalmas armadát fognak szerelni... 552 00:47:15,398 --> 00:47:17,662 áthajózni a csatorna Franciaországba. 553 00:47:17,734 --> 00:47:20,226 Ez a mi fegyverünk elpusztítani azt az armadát- 554 00:47:20,303 --> 00:47:22,863 miniatűr tengeralattjárók, mindegyikben egy pilóta áll. 555 00:47:22,939 --> 00:47:24,873 És vele, visznek majd- 556 00:47:24,941 --> 00:47:26,909 Ebből kettő kicsi de hatékony irányított rakéták... 557 00:47:26,976 --> 00:47:29,138 ami elindítható a víz alól. 558 00:47:29,212 --> 00:47:31,146 Amint a szövetségesek inváziója készen áll... 559 00:47:31,214 --> 00:47:34,479 Németország gyártani fogja több száz ilyen tengeralattjáró rakéta. 560 00:47:34,551 --> 00:47:36,485 Félelmetes fegyver. 561 00:47:36,553 --> 00:47:38,988 De a szövetségeseket visszahajtani Angliába aligha nyeri meg a háborút. 562 00:47:39,055 --> 00:47:41,547 Leszámítod a második fázist a Grossmunchen projektben. 563 00:47:41,624 --> 00:47:46,221 Egyszer a szövetséges expedíciós erők elpusztultak a tengerben... 564 00:47:46,296 --> 00:47:48,924 több száz ilyen tengeralattjáró lesz anyahajóikról indították... 565 00:47:48,998 --> 00:47:50,932 Észak-Amerika partjainál. 566 00:47:51,000 --> 00:47:53,560 A víz alatt haladnak tovább fel a Mississippin... 567 00:47:53,636 --> 00:47:56,105 Hudson, Potomac és St. Lawrence Rivers... 568 00:47:56,172 --> 00:47:59,904 mélyen az Egyesült Államok szívébe és a Nagy-tavak vidékére. 569 00:47:59,976 --> 00:48:04,243 Ott elindítják a rakétáikat Amerika nagy városaiban... 570 00:48:04,314 --> 00:48:06,248 mint Boston, Chicago, New York... 571 00:48:06,316 --> 00:48:09,581 és az ipari központokba az ellenségünkről. 572 00:48:09,652 --> 00:48:12,986 Egy ember leszállása nélkül amerikai földön... 573 00:48:13,056 --> 00:48:15,115 Németország legyőzi az Egyesült Államokat. 574 00:48:15,191 --> 00:48:17,888 És itt jövök be... meggyőzni az amerikai népet... 575 00:48:17,961 --> 00:48:20,896 hogy nem tehetik megnyerni a háborút. 576 00:48:20,964 --> 00:48:24,764 Nos, csodálom a szorgalmat és a tervezést hogy részt vett ebben a műveletben. 577 00:48:24,834 --> 00:48:26,825 Ez jellemző a német találékonyságra. 578 00:48:28,905 --> 00:48:31,533 Minden, ami most szükséges a Führer aláírása. 579 00:48:31,608 --> 00:48:35,476 Hetente 25 tengeralattjárót építünk, talán többet. 580 00:48:45,855 --> 00:48:47,983 [ Kürt dudálás ] 581 00:49:02,972 --> 00:49:05,441 Jó reggelt, doktor úr. Biztosítottak neked... 582 00:49:05,508 --> 00:49:07,442 új gardróbbal az utazásra? 583 00:49:07,510 --> 00:49:10,002 A stílusok három év alatt megváltoztak. 584 00:49:10,079 --> 00:49:12,673 Soha nem voltam túl tudatos a ruhákról egyébként. 585 00:49:12,749 --> 00:49:15,184 Nos, meg fogod találni új Németországot építettünk. 586 00:49:15,251 --> 00:49:19,654 Erősebb, határozottabb, nincs helye a gyengéknek vagy a határozatlanoknak. 587 00:49:19,722 --> 00:49:21,656 - Nekünk, náciknak... - Kérem. 588 00:49:21,724 --> 00:49:24,785 nem tudok semmit a politikáról. 589 00:49:24,861 --> 00:49:29,355 Nos, akkor azt javaslom, ne menjen tovább olyan férfiakra hivatkozva, mint Felix Eckhardt. 590 00:49:33,036 --> 00:49:36,165 Hogy érted pontosan? 591 00:49:36,239 --> 00:49:38,173 Két éve letartóztatták. 592 00:49:38,241 --> 00:49:41,336 Fogoly a Berkhoff kastélyban. 593 00:49:41,411 --> 00:49:43,880 - Börtönben? - Mm-hmm. 594 00:49:43,946 --> 00:49:46,005 De miért? Mondd, miért. 595 00:49:46,082 --> 00:49:49,017 Úgy tűnik, a barátod tiltakozott néhány felhasználás ellen... 596 00:49:49,085 --> 00:49:51,053 irányított rakétáit helyezték el. 597 00:49:51,120 --> 00:49:53,782 Nem hiszem el. 598 00:49:53,856 --> 00:49:57,690 Csak a héten kaptam tőle levelet amelyben méltatta a háborús erőfeszítéseket. 599 00:49:57,760 --> 00:49:59,854 Gretchen, egy férfit kényszeríthetnek leveleket írni. 600 00:49:59,929 --> 00:50:02,091 A gestapo nagyon meggyőző tud lenni. 601 00:50:02,165 --> 00:50:06,864 Valószínűleg csak kihasználják hogy egykori tanítványait sorban tartsa. 602 00:50:09,706 --> 00:50:12,107 Látod? Semmi más, csak bátorítás... 603 00:50:12,175 --> 00:50:14,143 a grossmuncheni munkámért. 604 00:50:14,210 --> 00:50:17,612 Levelek. Gretchen, figyelj rám. 605 00:50:17,680 --> 00:50:21,412 Van egy új Németország. Most fogsz meg kell tanulni megszokni és elfogadni. 606 00:50:21,484 --> 00:50:24,545 Amikor meglátom a Führert, könyörögni fogok... 607 00:50:24,620 --> 00:50:26,554 hogy újranyitják Eckhardt ügyét. 608 00:50:26,622 --> 00:50:30,081 A saját érdekedben felejtsd el Eckhardtot. Olyan jó, mint halott. 609 00:50:30,159 --> 00:50:33,151 Ne társítsd magad vele, és soha többé ne említsd a nevét. 610 00:50:33,229 --> 00:50:37,530 De ő nevelt fel. Ő fizette az oktatásomat. 611 00:50:37,600 --> 00:50:39,568 Olyan édes és szelíd ember volt. 612 00:50:39,635 --> 00:50:44,539 És ami még fontosabb, szentimentális emlékeid vagy országod? 613 00:50:44,607 --> 00:50:47,542 Miért csinálod ezt? 614 00:50:47,610 --> 00:50:50,307 Egy pillanat, a barátom vagy... 615 00:50:50,379 --> 00:50:52,347 a következőben pedig engem vádolsz. 616 00:51:00,890 --> 00:51:03,325 Kötelességemnek éreztem tanácsot adni neked, hogy... 617 00:51:03,392 --> 00:51:07,522 Fraulein Dr. Hoffmann biztonsági kockázatot jelenthet, főleg miután Berlinben járt. 618 00:51:07,597 --> 00:51:10,362 - Jaj, March. - Úgy tűnik, nem érti az intézkedéseket... 619 00:51:10,433 --> 00:51:13,835 amelyek most szükségessé váltak Németország a túléléséért küzd. 620 00:51:13,903 --> 00:51:17,237 És a ragaszkodása az áruló Eckhardthoz veszélyesnek bizonyulhat. 621 00:51:17,306 --> 00:51:19,775 Tisztában vagyok a vitáddal Hoffmann doktorral. 622 00:51:19,842 --> 00:51:23,073 A lakrésze vezetékes lehallgató készülékkel. 623 00:51:23,146 --> 00:51:25,376 Fogalmam sem volt. 624 00:51:25,448 --> 00:51:27,542 Jó, hogy ezt jelezted. 625 00:51:27,617 --> 00:51:30,177 Lehet, hogy a legjobb ha nem tette meg az utat. 626 00:51:30,253 --> 00:51:33,052 De a Führernek különösen kérte a jelenlétét. 627 00:51:33,122 --> 00:51:36,683 - Azt javaslom, menj vele. - Nem, az itteni kötelességeim nem teszik lehetővé. 628 00:51:36,759 --> 00:51:41,253 Ehelyett te vele fogsz menni mint a kísérője. 629 00:51:41,330 --> 00:51:44,163 Úgy tűnik, vonzódik hozzád, és így nem lesz nehéz neked... 630 00:51:44,233 --> 00:51:46,224 hogy mindig vigyázzon rá. 631 00:51:46,302 --> 00:51:49,272 - De most értem ide. - Csak 48 órát leszel távol. 632 00:51:49,338 --> 00:51:52,865 És ahogy mondod, ez lehet rendkívül fontos. 633 00:51:53,943 --> 00:51:55,934 Ahogy akarod. 634 00:52:04,921 --> 00:52:07,219 Mademoiselle Duchard. 635 00:52:07,290 --> 00:52:10,055 Miért engem küldenek? 636 00:52:10,126 --> 00:52:13,824 A Gestapo tájékoztat, hogy megvan egy bizonyos idegenkedés March barátunkkal szemben. 637 00:52:13,896 --> 00:52:15,921 March egy opportunista. 638 00:52:15,998 --> 00:52:19,434 Megint oldalt váltana ha azt hitte, hogy Németország elveszíti a háborút. 639 00:52:19,502 --> 00:52:22,164 egyetértek. De egyelőre hasznos lesz. 640 00:52:22,238 --> 00:52:24,400 Ő is csatlakozik a berlini delegáció... 641 00:52:24,473 --> 00:52:26,805 nézése céljából Fraulein Dr. Hoffmann. 642 00:52:26,876 --> 00:52:30,073 Te is együtt fogsz menni márciust nézni. 643 00:52:30,146 --> 00:52:32,672 Nem kockáztatsz sokat, igaz? 644 00:52:32,748 --> 00:52:36,116 Az én helyzetemben nem engedhetem meg magamnak. 645 00:52:36,185 --> 00:52:39,519 Kémeid vannak kémkedni a kémeid után... 646 00:52:39,589 --> 00:52:43,492 informátorok tájékoztatni a besúgóidon. 647 00:52:43,559 --> 00:52:47,553 Ígérem neked, ha March valami trükköt tervez... 648 00:52:47,630 --> 00:52:49,689 Én leszek az első, aki megtudja. 649 00:53:10,786 --> 00:53:13,653 Figyelnem kell rád. 650 00:53:13,723 --> 00:53:15,657 Ha egyszer elérjük a Grand Hotel Berlinben... 651 00:53:15,725 --> 00:53:17,659 El kell csúsznom néhány órára. 652 00:53:17,727 --> 00:53:20,094 Nem kéne semmi bajom fedezi az Ön számára. 653 00:53:20,162 --> 00:53:22,290 Berkhoff kastély csak két órás útra Berlintől. 654 00:53:22,365 --> 00:53:24,993 Talán ki tudom szabadítani Eckhardtot és reggel vissza. 655 00:53:25,067 --> 00:53:27,001 Minek? 656 00:53:27,069 --> 00:53:30,937 Grossmunchen csak elpusztítható az egyik tudós, aki segített megépíteni. 657 00:53:31,007 --> 00:53:34,807 Szerintem Eckhardt meg tudja győzni Gretchent hogy segítsen felrobbantani. 658 00:53:34,877 --> 00:53:37,346 O' [zenekar: keringő] 659 00:54:04,873 --> 00:54:07,399 [ Nevet ] 660 00:54:13,716 --> 00:54:15,650 [sóhajt] Ez csodálatos volt. 661 00:54:15,718 --> 00:54:19,279 Nem táncoltam kislány korom óta. 662 00:54:19,355 --> 00:54:22,723 - Szóval örülsz, hogy mégis eljöttél, mi? - Igen. 663 00:54:22,791 --> 00:54:26,625 Elfelejtettem, milyen az élet. [ Nevetés ] 664 00:54:26,695 --> 00:54:29,630 Hogy lehet ennyi boldog ember azt csinálnak, amit akarnak. 665 00:54:29,698 --> 00:54:33,396 Ó, nem, nem. Ne tovább, kérem. Annyira nem vagyok hozzászokva az iváshoz. 666 00:54:33,469 --> 00:54:36,166 Nem, nem, nem, nem. A munkád befejeződött. Ünnepelünk. Itt. 667 00:54:38,507 --> 00:54:43,001 Minden olyan meleg, olyan szép. 668 00:54:43,078 --> 00:54:47,015 Ma találkoztam és kezet fogtam magával Adolf Hitlerrel. 669 00:54:47,082 --> 00:54:49,881 [ Nevetés ] 670 00:54:51,220 --> 00:54:53,211 [ Nincs hallható párbeszéd ] 671 00:55:06,602 --> 00:55:09,003 -2 [megáll] - [ mormolás ] 672 00:55:10,406 --> 00:55:12,431 Jo [Önéletrajzok] 673 00:55:17,913 --> 00:55:21,076 Ezt nem látta senki? 674 00:55:21,150 --> 00:55:25,109 Mind vakok? Hogyan tudnak tovább táncolni? 675 00:55:26,855 --> 00:55:32,191 Amit mondott nekem Eckhardt professzorról? Hirtelen elhiszem. 676 00:55:33,862 --> 00:55:37,025 Ezt felejtsd el. Állítólag jól érezzük magunkat. 677 00:55:38,667 --> 00:55:41,466 Mondd meg barátom fogoly- 678 00:55:41,537 --> 00:55:44,268 hogy meg kell halnia ha vége a háborúnak... 679 00:55:44,340 --> 00:55:46,331 és megtöltesz pezsgővel... 680 00:55:46,408 --> 00:55:50,777 forgass meg és nevess és mondd, hogy felejtsem el. 681 00:55:50,846 --> 00:55:55,079 - Szerintem jobb, ha felmegyünk az emeletre. - Nem, várj. 682 00:55:55,150 --> 00:55:57,983 Azt hiszem, most már értem. 683 00:55:58,053 --> 00:56:01,489 Ezek az emberek csak úgy tesznek, mintha melegek lennének. 684 00:56:01,557 --> 00:56:05,892 De ez a sok zene és nevetés mögött nagyon félnek. 685 00:56:08,063 --> 00:56:10,555 Nincs más, csak a félelem. 686 00:56:10,632 --> 00:56:12,623 Gyerünk. 687 00:56:16,672 --> 00:56:19,698 - Ilyen korán indulni? - Dr. Hoffmann nagyon fáradt. 688 00:56:19,775 --> 00:56:24,576 Az előcsarnokban találkozunk. Ó, Kraus. 689 00:56:24,646 --> 00:56:27,013 Ma este nem leszek a szobámban. Érti? 690 00:56:27,082 --> 00:56:30,108 Ön egy nagyon szerencsés ember. 691 00:56:32,721 --> 00:56:35,315 [ Kopogás ] 692 00:56:35,391 --> 00:56:39,225 Minden tökéletesen működik. Senki nem fog zavarni reggelig. 693 00:56:39,294 --> 00:56:42,855 - Maradj vele. - De hova mész? 694 00:56:42,931 --> 00:56:45,491 Üljön le, Dr. Hoffmann. 695 00:56:45,567 --> 00:56:48,935 Néhány dolgot meg kell mutatnom. 696 00:56:49,004 --> 00:56:51,598 Újságkivágások... 697 00:56:51,673 --> 00:56:53,607 fényképeket. 698 00:56:53,675 --> 00:56:58,442 Szeretném, ha tudnád az igazságot hogy Németország milyen háborút vív. 699 00:57:05,421 --> 00:57:07,651 [ Lépések ] 700 00:57:18,901 --> 00:57:20,835 [Nyögés] 701 00:59:56,625 --> 00:59:58,855 [ Jármű közeledik ] 702 01:00:18,780 --> 01:00:21,408 - Álljon odafigyelni egy tiszt jelenlétében! - Nem számítottam... 703 01:00:21,483 --> 01:00:23,918 Megjöttem a kivégzési utasítással az áruló Eckhardtról. 704 01:00:23,986 --> 01:00:27,047 - A parancsnok- - A parancsnok felöltözik, és csatlakozik hozzám. 705 01:00:27,122 --> 01:00:31,059 - Most melyik a cellája? - Négyes. De kell, hogy legyen engedélyem. 706 01:01:03,025 --> 01:01:04,959 [ Lépések ] 707 01:01:12,868 --> 01:01:15,462 [csattog] 708 01:01:27,683 --> 01:01:30,175 - Ki vagy te? - Tessék, vedd ezt a fegyvert. El kell menekülnünk. Siet. 709 01:01:30,252 --> 01:01:32,414 - Nem megyek sehova. - Gretchen Hoffmantól jöttem. 710 01:01:32,487 --> 01:01:35,684 - [ Klaxon Blaring ] - Beszélni akar veled. Menjünk. Siet! 711 01:01:38,360 --> 01:01:40,351 [Klaxon folytatja I 712 01:01:42,097 --> 01:01:44,031 [Morogva] 713 01:01:46,168 --> 01:01:48,500 [Csevegés, kiabálás] 714 01:01:52,808 --> 01:01:56,176 Eckhardt megszökött! Két férfi és ő átment a falon. Menj utánuk! 715 01:01:56,244 --> 01:01:58,303 Eckhardt megszökött! Menj utána! 716 01:02:00,082 --> 01:02:03,245 [Férfi] Engedd le a hidat! 717 01:02:15,530 --> 01:02:17,464 Csak feküdj le. 718 01:02:39,020 --> 01:02:41,011 [ Csikorgó gumik ] 719 01:02:44,693 --> 01:02:46,752 [ Lépések közelednek ] 720 01:02:53,735 --> 01:02:57,797 Gretchen, hoztam magammal egy régi barát. 721 01:03:00,642 --> 01:03:02,576 Papa! 722 01:03:04,579 --> 01:03:06,946 Ó! Papa! 723 01:03:07,015 --> 01:03:08,949 Ne tedd. Ne hívj így. 724 01:03:09,017 --> 01:03:11,281 de- 725 01:03:11,353 --> 01:03:13,651 Miért? 726 01:03:13,722 --> 01:03:16,191 Mit tettek veled? Bántottak téged? 727 01:03:16,258 --> 01:03:19,558 Kik ezek az emberek szövetkeztél magaddal? 728 01:03:19,628 --> 01:03:21,756 Nem tudod, hogy benne vagy? a kémek társasága? 729 01:03:25,667 --> 01:03:28,329 De azt mondták, hogy segíteni fognak. 730 01:03:28,403 --> 01:03:30,770 - Azt mondták, börtönben vagy. - Igen. 731 01:03:30,839 --> 01:03:33,638 De élek. Ez többről mondható el... 732 01:03:33,708 --> 01:03:35,904 ki követte el a hibákat én tettem- 733 01:03:35,977 --> 01:03:38,002 akik azt hitték, hogy a szavaikat változást hozhatna. 734 01:03:38,079 --> 01:03:41,242 Eckhardt professzor, megvan a megállapodás a földalattinak készült, hogy elrejtse magát. 735 01:03:41,316 --> 01:03:44,377 Tényleg azt hiszed, hogy meg tudsz küzdeni ezekkel a nácikkal? nem tudod... 736 01:03:44,452 --> 01:03:47,854 nyerni fognak, mint mindig a múltban, hogy nem lehet őket legyőzni? 737 01:03:47,923 --> 01:03:51,689 - Ó, most már nem kell félni. - A félelem jó dolog. 738 01:03:51,760 --> 01:03:54,127 Megtanít túlélni. 739 01:03:54,196 --> 01:03:57,131 Egyszer az életemet akartam adni hogy ellenálljon nekik. 740 01:03:57,199 --> 01:03:59,668 Azt mondták: „Építsen rakétákat, amelyeket mi civilek ellen fog használni... 741 01:03:59,734 --> 01:04:01,668 terrorizálni a nőket és a gyerekeket.” 742 01:04:01,736 --> 01:04:04,364 Azt mondtam: „Nem”. De aztán az utolsó pillanatban azt mondtam magamban... 743 01:04:04,439 --> 01:04:06,373 „Mit törődsz velük? Élned kell. 744 01:04:06,441 --> 01:04:09,069 – És ha meg kell halniuk hogy élhess, hadd haljanak meg. 745 01:04:09,144 --> 01:04:11,442 Hadd haljon meg az egész világ." 746 01:04:11,513 --> 01:04:15,313 - Mit mondasz? - Átadlak a gestapónak. 747 01:04:15,383 --> 01:04:18,512 - Biztos őrült vagy! - Őrült? 748 01:04:18,587 --> 01:04:21,579 Amikor döntéseket hoztál amelyek tízezrek halálát okozzák... 749 01:04:21,656 --> 01:04:23,988 miért csinálnak még három gyilkosságot megőrjít? 750 01:04:24,059 --> 01:04:26,460 Amikor átadom, helyzetem biztos lesz. 751 01:04:26,528 --> 01:04:28,462 Talán elfelejtik Mindig is elleneztem őket. 752 01:04:28,530 --> 01:04:30,498 Talán megteszik add vissza a posztomat. 753 01:04:30,565 --> 01:04:33,432 Elvették a végrendeletet... 754 01:04:33,501 --> 01:04:36,801 emberséged, tudásod a jót a rossztól! 755 01:04:36,872 --> 01:04:38,966 Nincs joga. Nincs semmi baj. 756 01:04:39,040 --> 01:04:41,338 Amikor Hitler megnyeri ezt a háborút, a gyilkolás még csak most kezdődik. 757 01:04:41,409 --> 01:04:45,039 Az egyetlen remény az, hogy alávetjük, hogy úgy engedelmeskedjek, ahogy én is. 758 01:04:45,113 --> 01:04:50,415 Eckhardt, azt mondod, öltél több ezer ember, de soha nem szemtől szembe. 759 01:04:50,485 --> 01:04:52,852 Nos, itt a lehetőség jó nácinak lenni. 760 01:04:56,591 --> 01:04:58,616 - [Sikítás] -[zihálva] 761 01:05:04,833 --> 01:05:08,167 [ Siren Wailing ] 762 01:05:08,236 --> 01:05:10,295 [ Sziréna folytatódik ] 763 01:05:17,679 --> 01:05:20,080 Nem hittem, hogy lehetséges. 764 01:05:20,148 --> 01:05:22,207 Szörnyeteggé változtatták. 765 01:05:22,284 --> 01:05:25,379 De vajon igazat mondott-e, amikor azt mondta hogy Németország tele van emberekkel... 766 01:05:25,453 --> 01:05:27,581 ki nem különbözteti meg a jót a rossztól? 767 01:05:27,656 --> 01:05:32,685 Nem tudom. nem hiszem Már bármit megértek. 768 01:05:32,761 --> 01:05:34,695 Gretchen, figyelj rám. 769 01:05:34,763 --> 01:05:38,131 A háború azóta megváltozott Grossmunchenbe mentél dolgozni. 770 01:05:38,199 --> 01:05:40,930 Eckhardtnak igaza volt, amikor elmondta mit szándékozik tenni Hitler. 771 01:05:41,002 --> 01:05:43,266 Nos, ezért szükségem van a segítségedre... 772 01:05:43,338 --> 01:05:45,306 hogy felrobbantsa a Grossmunchen-projektet. 773 01:05:48,576 --> 01:05:51,170 [ Kopogás ] 774 01:05:51,246 --> 01:05:55,149 Elnézést a behatolásért. Ellenőrzöm mindenki holléte a szállodában, 775 01:05:55,216 --> 01:05:56,809 Aminek látszik a problémád, Kraus? 776 01:05:56,885 --> 01:06:01,584 Egy ismeretlen személy követte el öngyilkosság az épületből való kiugrással. 777 01:06:01,656 --> 01:06:05,092 Együtt voltatok egész este? 778 01:06:05,160 --> 01:06:09,893 Nem hagyták el a szobát. March untatja őt a múltjáról szóló mesékkel... 779 01:06:09,965 --> 01:06:13,299 és ő volt nagyon türelmes vele. 780 01:06:13,368 --> 01:06:15,598 - Jó éjszakát. - Mm-hmm. 781 01:06:17,072 --> 01:06:19,006 Köszönöm. 782 01:06:19,074 --> 01:06:22,009 Néhány napig tart mielőtt Eckhardtot azonosítják. 783 01:06:22,077 --> 01:06:25,672 Nem ad sok időt ránk Grossmunchenben. 784 01:06:25,747 --> 01:06:28,512 A növénynek kell lennie péntekre megsemmisült. 785 01:06:28,583 --> 01:06:31,177 Segítesz nekünk? 786 01:06:31,252 --> 01:06:35,553 De kollégáim, a barátaim, akik dolgoztak velem... 787 01:06:35,623 --> 01:06:38,854 Azt kéred, hogy robbantsa fel őket... hogy megölje őket. 788 01:06:38,927 --> 01:06:42,625 Csak a gyár és a felszerelés után vagyok. A lehető legtöbb életet megkíméljük. 789 01:06:46,601 --> 01:06:49,536 Akkor segítek. 790 01:06:49,604 --> 01:06:52,471 muszáj. 791 01:06:56,044 --> 01:06:59,878 Muszáj, mert német vagyok... 792 01:06:59,948 --> 01:07:02,508 és egy németnek tennie kell valamit. 793 01:07:17,632 --> 01:07:21,193 Mit fogsz csinálni ha úgy dönt, hogy nem segít neked? 794 01:07:21,269 --> 01:07:24,330 Ebben az esetben el kell pusztítanom a tengeralattjáró üzem magam. 795 01:07:24,406 --> 01:07:26,966 De már elmondtad ez lehetetlen. 796 01:07:27,042 --> 01:07:30,205 - Fegyvert nem lehet bevenni. - Találok valamit. 797 01:07:30,278 --> 01:07:32,679 muszáj. 798 01:07:32,747 --> 01:07:35,842 Talán ez segít. Vegye ezt a csokoládét. 799 01:07:35,917 --> 01:07:37,851 Egy kis detonátorsapkát tartalmaz. 800 01:07:37,919 --> 01:07:42,356 De meg kell találnod néhány robbanóanyag, amelyhez rögzítheti. 801 01:07:42,424 --> 01:07:47,328 Grossmunchenben a legszűkebb biztonsági beállítás, amit valaha láttam. 802 01:07:47,395 --> 01:07:50,023 De megpróbálhatom. Elnézést. 803 01:08:04,845 --> 01:08:08,804 Nos, Dr. Hoffmann majdnem visszaértünk Grossmunchenbe. 804 01:08:08,882 --> 01:08:11,283 - Hogy érzed magad? - [nevet] 805 01:08:11,351 --> 01:08:13,718 Hogyan kell éreznem magam? 806 01:08:13,787 --> 01:08:16,484 Mintha átsétálna egy rémálmon. 807 01:08:16,556 --> 01:08:19,685 Nincs engedélyem hogy alább menjen a gyárba. 808 01:08:19,760 --> 01:08:22,195 Tehát csak te és March leszel. 809 01:08:22,262 --> 01:08:26,756 Tedd pontosan, amit mond, és minden rendben lesz. 810 01:08:26,833 --> 01:08:29,859 Meglesz? 811 01:08:29,936 --> 01:08:32,598 Több mint három éve, Dolgoztam ott lent a sötétben... 812 01:08:32,672 --> 01:08:34,663 megépíteni ezt a fegyvert. 813 01:08:34,741 --> 01:08:39,110 Tényleg azt hiszed, hogy lesz olyan könnyű segíteni elpusztítani... 814 01:08:39,179 --> 01:08:42,615 és talán megölöm a barátaimat is? 815 01:08:42,682 --> 01:08:48,143 De láttad, mi van a náciknak már megtette Eckhardt barátjával. 816 01:08:48,221 --> 01:08:52,351 Tudva, hogy mit kell tenni és csinálom... 817 01:08:52,425 --> 01:08:54,826 két különböző dolog. 818 01:08:54,895 --> 01:08:56,886 Most már tudom. 819 01:09:21,454 --> 01:09:25,220 Kérem, foglaljon helyet. Mindjárt leszállunk Grossmunchenben. 820 01:09:49,850 --> 01:09:52,182 Most minden annyira másképp néz ki. 821 01:09:52,252 --> 01:09:55,278 Ezt nehéz elhinni olyan sokáig ez volt az otthonom. 822 01:09:55,355 --> 01:09:59,349 Csak pihenjen, és tartsa be a szokásos menetrendet, és felhívlak, ha készen állok. 823 01:09:59,426 --> 01:10:01,793 Lehet, hogy nem talál rá módot. 824 01:10:01,862 --> 01:10:04,456 Talán csak fel kell adnod. 825 01:11:08,862 --> 01:11:10,796 Csúnya. 826 01:11:10,864 --> 01:11:14,801 Ez a golyó megsebesítette a brit kommandósokat adott neked-Fájdalmas? 827 01:11:14,868 --> 01:11:18,634 - Nem rossz. - A kötésed beázottnak tűnik. 828 01:11:18,705 --> 01:11:21,367 - Hozunk még egyet a gyengélkedőn. - Nem, ez jó lesz. 829 01:11:21,441 --> 01:11:26,936 Lenne olyan kedves eltávolítani a kötést és hadd lássam a sebet? 830 01:11:27,013 --> 01:11:30,916 - Az orvos azt mondta, hogy fedjem le. - Kérem? 831 01:11:40,293 --> 01:11:43,194 A legjobb beszámolód volt a gyengélkedőre. 832 01:11:43,263 --> 01:11:45,664 A seb úgy néz ki megint kinyílik. 833 01:12:09,990 --> 01:12:12,118 Észrevettem, hogy elkerültél. 834 01:12:12,192 --> 01:12:14,923 - Hagyj békén. Gondolkodási időre van szükségem. - Meghoztad a döntésedet. 835 01:12:14,995 --> 01:12:18,158 - Ehhez ragaszkodnod kell. - Nem kell csinálnom semmit! 836 01:12:18,231 --> 01:12:20,632 Elnézést. Megkaphatom ezt? 837 01:12:22,102 --> 01:12:25,595 Nem árulhatom el ezeket az embereket. Szeretnek engem. Törődnek velem. 838 01:12:25,672 --> 01:12:28,698 Igen? Mi van azzal a dologgal? Nincsenek benne érzések, nincsenek érzelmek. 839 01:12:28,775 --> 01:12:32,109 Ez egy eszköz a gyilkoláshoz. Nos, ez van amit nekem kell elpusztítanom, nem a barátaidnak. 840 01:12:32,178 --> 01:12:34,943 Ha úgy döntök, hogy értesítem Lubert... 841 01:12:35,015 --> 01:12:38,007 az igazi küldetéséről itt... 842 01:12:38,084 --> 01:12:41,543 megölnél, nem? 843 01:12:41,621 --> 01:12:44,647 Megölnél gondolkodás nélkül. 844 01:12:46,626 --> 01:12:49,391 - Igen. - [nevet] 845 01:12:49,462 --> 01:12:52,955 Akkor jobban vagy? mint ez a gép, amit építettünk? 846 01:12:53,033 --> 01:12:55,730 Embernek kell lenned. 847 01:12:55,802 --> 01:13:00,603 De hányat öltél meg kétszeri gondolkodás nélkül? 848 01:13:03,309 --> 01:13:05,835 nem tudok segíteni. 849 01:13:05,912 --> 01:13:08,677 De én sem árulom el. 850 01:13:12,152 --> 01:13:15,383 Nos, ez nem oldja meg a problémámat. 851 01:13:15,455 --> 01:13:18,652 Megtaláltam a módját, hogy elpusztítsam Grossmunchent. Most megvan a fegyverem. 852 01:13:18,725 --> 01:13:22,025 Ó! Ez lehetetlen. Nem vihettél volna be semmit. 853 01:13:22,095 --> 01:13:25,360 1t mindig itt volt. Te építetted nekem. 854 01:13:25,432 --> 01:13:28,367 el tudod képzelni mi lenne a hatása... 855 01:13:28,435 --> 01:13:31,461 ha a tengeralattjáró rakétái lennének kilőtték ebben a kamrában? 856 01:13:33,139 --> 01:13:35,198 - Ez összeomlás lenne. - Pontosan. 857 01:13:35,275 --> 01:13:37,403 Az egész hely beborulna. 858 01:13:37,477 --> 01:13:40,606 De előtte meg kell tenni a tesztmodellt kiviszik innen... 859 01:13:40,680 --> 01:13:42,614 és ez azt jelenti, hogy ma este. 860 01:13:42,682 --> 01:13:45,743 Nem fog menni. Biztonsági óvintézkedésként... 861 01:13:45,819 --> 01:13:48,618 a rakétákat soha nem aktiválják amíg ki nem mennek a tengerre. 862 01:13:48,688 --> 01:13:50,622 Itt lehetetlen kirúgni őket. 863 01:13:50,690 --> 01:13:54,183 - Nos, akkor aktiválnod kell őket nekem. - Nem! 864 01:13:56,329 --> 01:13:59,458 Gretchen, alkut kötök veled. 865 01:13:59,532 --> 01:14:02,467 Aktiválja nekem a rakétákat, és figyelmeztetheti a barátait. 866 01:14:02,535 --> 01:14:05,561 Vidd el őket innen a robbanás előtt. 867 01:14:07,373 --> 01:14:13,073 Emlékezz arra, mit mondtál nekem arról, hogy egy német helyesen cselekedett? 868 01:14:13,146 --> 01:14:15,308 Nos, most itt a lehetőség. 869 01:14:16,549 --> 01:14:19,143 Nem fogsz bántani senkit, csak Hitlert. 870 01:14:22,322 --> 01:14:25,257 - Betartod az ígéretedet? - Mm-hmm. 871 01:14:26,326 --> 01:14:28,556 Akkor rendben. 872 01:14:28,628 --> 01:14:30,562 Ma este. 873 01:15:56,916 --> 01:15:58,850 Meghalt? 874 01:16:01,788 --> 01:16:04,883 Miért? Ő nem tartozott közéjük a barátaid, ugye? 875 01:16:04,958 --> 01:16:06,949 N Nem. 876 01:16:07,026 --> 01:16:09,324 Nem ismertem őt. 877 01:16:09,395 --> 01:16:11,830 Nézd, megegyeztünk. szándékomban áll megtartani. 878 01:16:11,898 --> 01:16:14,060 Dolgozzunk azokon a rakétákon. 879 01:16:44,163 --> 01:16:46,188 [ Csengés ] 880 01:17:10,757 --> 01:17:12,953 [ Csengő telefon ] 881 01:17:17,697 --> 01:17:19,631 Biztonság. Luber beszél. 882 01:17:19,699 --> 01:17:23,260 [ Férfi ]Azonosítottam a holttestet a Grand Hotelben elkövetett öngyilkosságról. 883 01:17:23,336 --> 01:17:25,634 Ő Felix Eckhardt professzor. 884 01:17:25,705 --> 01:17:28,697 De megértettem, hogy Eckhardt megszökött a berkhoffi politikai börtönből. 885 01:17:28,775 --> 01:17:30,937 Mit csinált ilyen hamar a szállodában? 886 01:17:47,827 --> 01:17:50,455 Berlinben gyanítjuk valami összeesküvés van... 887 01:17:50,530 --> 01:17:53,864 munkatársaival kapcsolatban Grossmunchenben, akik a szállodában voltak. 888 01:17:53,933 --> 01:17:57,335 Csak egy ember van itt bármilyen módon kapcsolatban Eckhardttal. 889 01:17:57,403 --> 01:18:01,206 Ő Fraulein Dr. Hoffmann. 890 01:18:01,207 --> 01:18:01,230 Ő Fraulein Dr. Hoffmann. 891 01:18:31,237 --> 01:18:34,468 Március? 892 01:18:34,540 --> 01:18:39,307 Herr Luber. Gondolom, megvan felfedezte a mi kis titkunkat. 893 01:18:39,378 --> 01:18:43,508 [Bízz benne, hogy ne akarj megismételni semmit ez kínosnak bizonyulhat... 894 01:18:43,582 --> 01:18:45,607 hogy Fraulein Hoffmann. 895 01:18:45,684 --> 01:18:48,619 Ráadásul csak vele voltam tőled rendelt parancsra. 896 01:18:48,687 --> 01:18:53,523 - Berlinben a szállodában nem voltak látogatói? - Magamban tartottam. 897 01:18:53,592 --> 01:18:56,687 Térjen vissza a feladataihoz. Később felveszem veled a kapcsolatot. 898 01:18:56,762 --> 01:18:58,753 Mm-hmm. 899 01:19:06,238 --> 01:19:08,229 Felöltözöl és gyere velem. 900 01:19:08,307 --> 01:19:10,639 Van néhány kérdés fel kell tennem neked. 901 01:19:29,962 --> 01:19:32,397 Hol van Gretchen? Egész délelőtt nem láttam. 902 01:19:32,464 --> 01:19:34,831 Szereljék fel a rakétákat. Késésben vagyunk a menetrenddel. 903 01:19:34,900 --> 01:19:38,530 A tengeralattjárót el kell távolítani körülbelül 95 perc alatt a vizsgálati helyszínre. 904 01:19:51,583 --> 01:19:55,884 Minden rendben. adok neked még egy lehetőség az együttműködésre. 905 01:19:55,954 --> 01:19:58,048 Mikor volt utoljára láttad Felix Eckhardtot? 906 01:19:58,123 --> 01:20:01,354 De mondtam neked, közel négy éve! 907 01:20:01,427 --> 01:20:03,361 Mit akarsz még? 908 01:20:03,429 --> 01:20:07,161 Mi volt az igazi cél a Grand Hotelbe tett utazásáról? 909 01:20:07,232 --> 01:20:10,896 A Führer parancsára mentem oda. Maga adta az utasításaimat. 910 01:20:10,969 --> 01:20:15,839 Nem volt véletlen, hogy Eckhardt még aznap este megszökött. 911 01:20:18,043 --> 01:20:19,977 Gruppenfiihrer. 912 01:20:20,045 --> 01:20:24,141 Az őr, aki a rakétában volt szolgálatban tárolóhelyisége hiányzik a posztjáról. 913 01:20:24,216 --> 01:20:27,413 Miért idegesítesz most? ezekkel a részletekkel? 914 01:20:27,486 --> 01:20:31,116 Addig nem akarok hallani semmiről ez az ügy tisztázva lett! 915 01:20:31,190 --> 01:20:34,421 - Kifelé! - [Sarkú kattintás] 916 01:20:34,493 --> 01:20:36,860 most... 917 01:20:36,929 --> 01:20:39,364 - [Az ajtó bezárul] - megcsináljuk újra. 918 01:20:39,431 --> 01:20:41,422 - Hány óra van? - Ne aggódj. 919 01:20:41,500 --> 01:20:43,491 Nincs hova menned. 920 01:20:43,569 --> 01:20:46,698 De beszélnem kell Dr. Stolnitz, Beckernek. 921 01:20:46,772 --> 01:20:48,934 LI-Látnom kell őket! 922 01:20:49,007 --> 01:20:52,466 Nem fogsz látni senkit. 923 01:21:28,447 --> 01:21:30,541 Stolnitz és Becker- 924 01:21:30,616 --> 01:21:34,644 Látnom kell őket. - El kell mondanom nekik... 925 01:21:34,720 --> 01:21:36,711 Mondd meg nekik, mit? 926 01:21:37,923 --> 01:21:40,654 miért aggódsz ennyire az óráról? 927 01:21:40,726 --> 01:21:45,459 Mire számítasz? Beszélgetés! 928 01:21:53,071 --> 01:21:55,699 - Jó reggelt, uraim. - Nos, March, hogy tetszik a babánk? 929 01:21:55,774 --> 01:21:58,209 Biztos vagyok benne, hogy jól fog működni. 930 01:21:58,277 --> 01:22:00,507 Megígértem Gretchennek hogy szeretném megtartani. 931 01:22:00,579 --> 01:22:05,176 - Hol van Gretchen? - Luber letartóztatja. Azt hiszi, hogy kém. 932 01:22:06,685 --> 01:22:08,949 - Nem hiszem el. - De ez abszurd. 933 01:22:09,021 --> 01:22:13,390 tudom. Biztos vagyok benne, ha lenne néhány szó Luberrel tisztázható lenne a dolog. 934 01:22:13,459 --> 01:22:17,692 - Miért nem mész fel és látod őt most? - Igen, megyünk. 935 01:22:17,763 --> 01:22:21,222 Miről beszéltél ígéretet tettél neki? 936 01:22:21,300 --> 01:22:23,496 Semmi. Egyáltalán semmi. 937 01:22:25,771 --> 01:22:27,830 [Luber] Figyelem! Figyelem! 938 01:22:27,906 --> 01:22:32,969 Minden illetéktelen személy most elhagyja a tesztelési területet. 939 01:22:33,045 --> 01:22:35,412 Most elhagyja a tesztelési területet. 940 01:22:41,220 --> 01:22:44,747 Te vagy a pilóta. Nos, természetesen szeretnénk hogy helyes legyen a neved és a háttered... 941 01:22:44,823 --> 01:22:47,292 hogy a családja büszke legyen amikor olvasnak rólad. 942 01:22:47,359 --> 01:22:50,989 Hadd nézzem meg a bonyolult vezérlőket amit te kezelsz? 943 01:22:51,063 --> 01:22:53,361 - Persze, miért. - Köszönöm. 944 01:22:55,167 --> 01:22:57,795 Nem, minden rendben. 945 01:22:57,870 --> 01:23:01,329 A nevem Hans Koenig. Bajorországban születtem... 946 01:23:01,406 --> 01:23:05,104 egy Mildorf nevű kis faluban. 947 01:23:05,177 --> 01:23:07,111 Ez nagyon érdekes. 948 01:23:07,179 --> 01:23:11,116 Csatlakoztam a tengeralattjáró-szolgálathoz röviddel az első háború után. 949 01:23:11,183 --> 01:23:14,016 - Természetesen én... - Mi irányítja a rakétakilövést? 950 01:23:14,086 --> 01:23:16,521 [Koenig] Ó, a két középső gomb. 951 01:23:16,588 --> 01:23:20,525 - Egyszerre kell őket megnyomni. - Ah. 952 01:23:26,665 --> 01:23:30,124 - Mit csinálsz? - Menj ki az irodámból! Nem a te dolgod! 953 01:23:31,937 --> 01:23:35,567 Menjen a liftekhez, kérem. Azonnal el kell tűnnie innen! Kérem! 954 01:23:37,209 --> 01:23:40,440 Az egész hely megy darabokra törni! 955 01:23:40,512 --> 01:23:43,709 megcsináltam. Egyedül csináltam! 956 01:23:45,384 --> 01:23:48,752 Nos, te nagyon bátor ember vagy, Hans. 957 01:23:48,820 --> 01:23:51,551 - Üdvözlöm. -[Nyögés] 958 01:23:54,726 --> 01:23:56,319 [ Géppuskatüz ] 959 01:24:02,801 --> 01:24:06,465 [ Motor beindul] 960 01:24:08,640 --> 01:24:11,268 Valami elromlott a gyárban. Bekapcsolták a riasztót. 961 01:24:14,746 --> 01:24:18,148 Zárja be a védőajtókat. Zárd le a gyárat! 962 01:24:21,553 --> 01:24:23,419 Tartsd itt. 963 01:24:27,893 --> 01:24:30,021 - [A géppisztolytűz folytatódik] - [ Klaxon Blaring ] 964 01:25:08,300 --> 01:25:10,234 [ Kiáltások ] 965 01:25:23,315 --> 01:25:26,216 [Sikítás, kiabálás] 966 01:25:38,730 --> 01:25:41,700 [Férfi] gyerünk! Mozog! 967 01:25:48,840 --> 01:25:50,899 [Robbanás] 968 01:25:55,180 --> 01:25:58,047 - Nos, sikerült. - Igen. 969 01:25:58,116 --> 01:26:01,575 És most már tudom, hogy helyes volt, amit tettem. 970 01:26:01,653 --> 01:26:04,953 Soha nem lesz más fegyver mint amit itt építettünk. 971 01:26:05,023 --> 01:26:07,890 Soha nem lesz egy másik Grossmunchen. 972 01:26:09,494 --> 01:26:12,930 - Menj gyorsan a lifthez. - Nem jössz? 973 01:26:12,998 --> 01:26:16,764 Fraulein Dr. Hoffmann és én itt maradnak lent. 974 01:26:19,971 --> 01:26:21,962 Menj ki. Ez parancs?! 975 01:26:22,040 --> 01:26:24,031 [Sarkú kattintás] 976 01:26:25,444 --> 01:26:27,378 [ Az ajtó bezárul ] 977 01:26:27,446 --> 01:26:31,007 Mindketten kudarcot vallottunk a haza iránti kötelességünkben. 978 01:26:31,083 --> 01:26:33,643 [Robbanás] 979 01:26:59,010 --> 01:27:02,571 - Hol van Gretchen Hoffmann? - Odalent Luberrel. 980 01:27:12,357 --> 01:27:15,088 Ígéretét betartotta. 981 01:27:15,160 --> 01:27:18,152 Még időben kiszedte őket. 982 01:27:19,698 --> 01:27:24,135 - Március? Igen, természetesen – március! - Igen! 983 01:27:24,202 --> 01:27:27,137 [ Gretchen sikolyok ] 984 01:27:57,669 --> 01:27:59,899 Nem hittem el amikor nyíltan bevallotta. 985 01:27:59,971 --> 01:28:03,236 hallottam őt. Ő és egyedül ő volt a felelős. 986 01:28:03,308 --> 01:28:05,242 Biztosan az volt mindvégig szabotőr. 987 01:28:05,310 --> 01:28:09,304 tudom. hallottam, de soha nem fogom elhinni. 988 01:28:15,921 --> 01:28:19,380 sajnálom őt. 989 01:28:19,457 --> 01:28:21,585 Egyszer megkérdezte ha könnyű lenne elfelejteni... 990 01:28:21,660 --> 01:28:24,857 néhány dolog, amit meg kellett tenni ebben a háborúban. 991 01:28:24,930 --> 01:28:26,864 Soha nem felejtem el őt. 992 01:28:34,873 --> 01:28:38,275 Mondd meg a Blue Lightnak, hogy nem kell aggódniuk már Grossmunchenről.